As Duas Irmãs

Las Dos Hermanas

As Duas Irmãs

Dos hermanas, Elza y Geni, amaban al mismo chicoDuas irmã, Elza e Geni, do mesmo rapaz gostava
Carlos, sin embargo, solo amaba a GeniCarlos, porém ao contrário, somente Geni amava
Elza se enfermó y el doctor le dijo a GeniElza adoeceu e o doutor disse a Geni
Atención, si Elza es contrariada, morirá de corazónAtenção, se Elza for contrariada morrerá do coração

Geni le preguntó a CarlosGeni perguntou a Carlos
¿Jurás que por mí sos capaz de un sacrificio?Você jura que por mim é capaz de um sacrifício?
Él respondió que síEle respondeu que sim
Entonces casate con Elza para salvar su vidaEntão case-se com Elza pra vida dela sarvá
Él, que había jurado, se vio obligado a casarseEle que tinha jurado se viu obrigado a casá

Desilusionada, Geni se exilió en un conventoDesiludida, Geni num convento se exilou
Y ese chico se casó con Elza en contra de su voluntadE aquele moço com Elza contra seu gosto casou
Pero después de cinco años, abandonó a ElzaMas depois de cinco anos Elza ele abandonou
Quien, con el golpe, se enfermó y fue internada en un hospitalQue com o golpe adoeceu e num hospital se internou

En ese mismo hospital, GeniNaquele mesmo hospital, Geni
Ya era monja y la luz de los enfermosJá era freira e dos doente a luz
Cuando en sus brazos su hermana moríaQuando em seus braços sua irmã morria
Geni le dijo apretando la cruzGeni lhe disse apertando a cruz

Me sacrifiqué para salvarte la vidaSacrifiquei-me pra salvar-te a vida
Mentí diciendo que Carlos te amabaMenti que Carlos tinha amor por ti
Viviste creyendo ser amadaVocê viveu julgando ser amada
Y en la muerte en vida me exilié aquíE morte em vida exilei-me aqui

Elza sin vida en un ataúd floridoElza sem vida num caixão florido
Entró al camposanto para vivirNo campo santo pra morar entrou
Pasaron los años y un día de difuntosAnos passou e um dia de finados
Geni llegó a la tumba de su hermanaGeni na tumba da irmã chegou

Carlos también arrodillado en la tumbaCarlos também na tumba ajoelhado
Dejaba flores del color del rubíDeixava flores da cor de rubi
Por un capricho del destino fatalPor um capricho do fatal destino
Geni y Carlos se encontraron allíGeni e Carlos se encontraram ali

Cuando sus ojos se encontraron tristesQuando seus olhos se encontraram triste
Solo el llanto pareció hablarSomente o pranto pareceu falar
Intentamos en vano salvar su vidaTentei-me em vão salvar a vida dela
Pero no pudimos engañar al corazónMas não pudemos o coração enganar

Y los dos ramos de flores quedaron allíE os dois buquês de flores lá ficaram
Con el viento poco a poco se unieron en uno soloCom o vento aos poucos se juntou num só
Igual que sus sueños destruidos fueronIgual seus sonhos destruídos foram
Esas flores reduciéndose a polvoAquelas flores reduzindo a pó