As Duas Sombras

Las Dos Sombras

As Duas Sombras

Es tan largo y tristeÉ tão longo e triste
Los días que paso sin noticias tuyasOs dias que passo sem notícias suas
Que al caer la nocheQue ao cair da noite
Busco tu silueta en el resplandor plateadoSeu vulto eu procuro no luar de prata

Detrás de la enredaderaPor trás da roseira
Donde me escondo de los rayos de la lunaOnde me oculto dos raios da lua
En mi balcónNa minha varanda
La sombra de las flores refleja tu cuerpoA sombra das flores seu corpo retrata

Sin poder verteNão podendo vê-la
¿Por qué sé que estás tan lejos de mí?Por quê sei que vive de mim tão distante
Nuestras dos sombrasNossas duas sombras
Abrazándose se besan a la luz de la lunaSe abraçando beijam à luz do luar

Como la luna se vaComo a lua anda
También tu sombra se aleja de míTambém sua sombra me deixando vai
Y la madrugadaE a madrugada
Traicionera llega para separarnosTraiçoeira chega pra nos separar
Al verme soloVendo-me sozinho
Solo entonces me doy cuenta de que estaba soñandoSó então percebo que estava a sonhar