Conselho Pras Moças

Consejo para las Chicas

Conselho Pras Moças

Vamos a darles un consejo a las chicasVamos pras mocinhas um conseio dá
Cuando empiecen a amarQuando começar amar
Si el chico quiere muchos mimosSe o rapaz quisé muito cafuné
Hazlo irse de una vezManda logo o tar andar

Pero si el chico habla con tus padresPorém se o rapaz falar com seus pais
Es porque quiere casarseÉ porque ele quer casar
Prepara la trampa y cuando el tonto pique el anzueloPrepare o cipó e quando o coió beliscar o anzol
Atrápalo en el aireFisga ele no ar

Y para que tu novio se enamoreE para seu noivo se apaixonar
Cuando llegue a tu hogarQuando em vosso lar chegar
Prepara un café dulce como la mielTempere um café doce que nem mé
Y dáselo para que tomeE dá pro rapaz tomar

Sé muy cortés en el primer mesSeja bem cortês no primeiro mês
Si él quiere besarteSe ele te quisé beijar
Tú dices que no, porque el beso es buenoVocê diz que não, porque o beijo é bão
Y el zorro puede acostumbrarseE o gavião pode acostumar

Cuando se sienten juntos en el jardínQuando no jardim vocês dois sentar
Y él toma tu manoE ele a sua mão pegar
Si te acaricia mucho y quiere avanzarSe ele alisar muito e quiser subir
Tú dices, aquí, no, noVocê diz, aqui, hã, hã!

Si le das la mano, mañana ZéSe você der a mão amanhã o Zé
Querrá también el pieVai querer o pé também
Solo sabe decir, eres mi corazónSó sabe dizer, és meu coração
Pero casarse, lo bueno es el año que vieneMas casar que é bão só o ano que vem

Si te invita a pasearSe ele te convida pra passear
A un lugar sin luz, no vayasNum lugar sem luz não vá
O haz que tus padres lo sigan de cercaOu mande seus pais lhe seguir atrás
Para averiguar sus intencionesPro jeitão do tar sondar

Si no es así, créemeSe não for assim, pode crer em mim
Que tu final será lamentableQue o seu fim vai ser sobrar
Después no conviene quejarse con nadieDepois não convém queixar com ninguém
La única opción es conformarseO jeito que tem é se conformar