Duas Almas

Dos Almas

Duas Almas

Esto sucedió hace mucho tiempo en el pasadoIsto aconteceu bem distante no passado
Arturo fue condenado por un crimen que no cometióArtur foi condenado por um crime que não fez
Porque el juez quería acabar con su vidaPorque o juiz queria liquidar a sua vida
Y conquistar a su esposa al quedar viudaE conquistar-lhe a esposa ao ficar na viuvez

Y le dijo a ella, si quieres salvar a tu amadoE disse para ela, se quiser salvar o amado
Un día al menos debes pasar junto a míUm dia pelo menos junto a mim tens que passar
Fingiendo que aceptaba, dijo Lourdes, yo consientoFingindo que aceitava disse Lourdes, eu consinto
Solo después de salvar la vida de mi esposoSó depois que a vida de meu esposo salvar

Respondió el juez, él ya está condenadoRespondeu o juiz, ele já está condenado
Pero intentaré salvarlo y enviaré a los soldadosMas vou tentar salvá-lo e os soldados vou mandar
Usar balas de pólvora y él escuchando los disparosUsar balas de pólvora e ele ouvindo os tiros
Fingiendo estar muerto, deberá caerFingindo-se de morto ele deverá tombar

Cuando todos se vayan, él escapará con vidaQuando todos saírem ele fugirá com vida
Y tú ven pronto a mis brazos para entregarteE você venha logo aos meus braços se entregar
Lourdes fue a la cárcel a contarle todo a su esposoLourdes foi na cadeia contar tudo ao seu esposo
El truco acordado para liberarlo de la muerteO truque combinado pra da morte o libertar

Pero el juez malvado, cuando Lourdes se fueMas o juiz maldoso quando Lourdes foi embora
Ordenó a sus soldados que lo mataran sin piedadDeu ordem aos seus soldados que o matassem sem perdão
Desde lo alto de la montaña en el momento de la ejecuciónDo alto da montanha na hora do fuzilamento
Lourdes sonrió al ver a su amor caer al sueloLourdes assistiu sorrindo seu amor cair no chão

Cuando todos se fueron, ella esperaba ansiosaQuando todos saíram ela esperava ansiosa
Pero como tardaba en levantarse del sueloMas como demorasse pra do chão se levantar
Alegre, imaginando que él seguía con vidaAlegre, imaginando que ele estivesse com vida
Corrió a besarle el rostro y feliz avisarleCorreu beijar-lhe as faces e contente lhe avisar

(Despierta, mi amor, los soldados se han ido(Desperta, meu querido, os soldados foram embora
Levántate y escaparemos por el mundo, mi amadoLevanta e fugiremos pelo mundo, amado meu
¿Por qué no respondes? ¿Eh? Es sangre, está fríaPor que tu não respondes? Hein? É sangue, está gelado!
¡Dios mío, fui engañada, mi amado ya murió!)Meu Deus, fui enganada, meu amado já morreu)

Y aferrándose a él, se lanzó desde la montañaE agarrando-se a ele atirou-se da montanha
Los dos cuerpos rodaron y cuando amanecióOs dois corpos rolaram e quando o dia amanheceu
Encontraron abrazados los dos cuerpos sin vidaEncontraram abraçados os dois corpos já sem vida
Pero las dos almas subieron al cielo junto a DiosPorém as duas almas foram ao céu junto de Deus