Fantasía de Carnaval

Fantasia de Carnaval

Preparé los disfraces para jugar en el carnavalPreparei as fantasia pra brincar no carnavá
Quise disfrazarme de poste para que nadie sospecharaQuis me fantasiar de poste pra ninguém desconfiá

(Luego pensé, disfrazarse de poste no es buena idea(Depois eu pensei, de poste não dá
Porque un perro podría confundirsePorque um cachorro pode se enganá
Y venir hacia mí queriendo rozarmeE vir pro meu lado querendo encostá
¡Qué susto me llevaría!Que baita friage que eu ia tomá
No, eso no va)Não, essa não dá não)

(¿Cambiamos de disfraz?)(Vamo mudá de fantasia?)

(¡Vamos!)(Vamo lá)

Había hecho un disfraz de gallina para usarFantasia de galinha tinha feito pra usá
Pero luego pensé que las gallinas pasan malMas depois tive pensando as galinha passam má

(Si alguien me atrapara para cocinarme(Se alguém me agarrasse pra me cozinhá
Me pondría en agua para desplumarmeBotava eu na água pra me depená
Peor aún si decidiera incubar un huevoPior se eu cismasse de um ovo chocá
Me quedaría en el nido hasta oxidarmeFicava no ninho até enferrujá
¡Ay, Dios mío, qué desastre!)Ai Jesus, que azá)

(Cambiemos)(Vamo mudá)

Quise disfrazarme de vaca para asustar a la genteQuis me fantasiar de vaca para o povo eu assustá
Quería sorprender a los grupos de carnavalOs cordão carnavalesco eu queria avacaiá

(Luego pensé, disfrazarse de vaca no es buena idea(Depois eu pensei, de vaca não dá
Porque si un ternero me ve allíPorque se um bezerro me visse por lá
Cerca de mí comenzaría a mugirPertinho de mim garrava berrá
¿Y cómo haría para consolarlo?E como eu fazia pra lhe consolá?
¡Yo no soy niñera!)Eu hem? Eu não sou babá)

También pensé en hacer un disfraz de periódicoEu pensei em fazer também fantasia de jorná
(Ese sí)(Essa dá)
Envuelto en papel, saldría a pasearEnrolado nos papér eu saía passeá

(Luego pensé, el papel no va a funcionar(Depois eu pensei, papér não vai dá
Porque al bailar comenzaría a sudarPorque eu dançando garrava suá
El papel se mojaría, se romperíaO papér moiava, pegava a rasgá
Quedaría en traje de AdánEm traje de Adão eu ia fica
¡Qué vergüenza, gente! AléjenseAi que vergonha, pessoá. Sai pra lá
Vamos a ver a la mulata ahora)Vamo vê a mulata agora)

Había mandado a hacer un disfraz de mulataFantasia de mulata tinha mandado arrumá
Pero luego tuve miedo de que algún portugués me viera allíMas depois fiquei com medo se argum português por lá

(Si me ve bailando, se acercaría(Me visse dançando pegava encostá
Tirando de su bigote como un oso hormigueroTorcendo os bigode que nem tamanduá
Luego, si se le ocurre querer besarmeDepois se ele cisma querê me beijá
¡Qué apuro pasaría!Que aperto danado que eu ia passa
¡Aléjate, señor Vardemá, vete a Portugal)Sai pra lá seu Vardemá, vai pra Portugá)