Lágrimas de Mãe

Lágrimas de Madre

Lágrimas de Mãe

Voy a contar una historia triste(Vô contá uma história triste
Que jamás en el mundo existe un dolor así igualQue jamais no mundo existe uma dor assim iguá
El amor de madre es más grande que el cieloO amor de mãe é maior que o céu
Que las nubes, que el Sol, más grande que la tierra y el marQue as nuvens, que o Sol, maior que a terra e o mar

Era una pobre ancianitaEra uma pobre velhinha
Que como consuelo solo tenía un hijo por su suerteQue por consolo só tinha um filho por sua sorte
Era el único que para ellaEra o único que pra ela
Podía encender una vela en el momento de su muertePudesse acendê uma vela na hora de sua morte

Cuando le dieron el mensajeQuando lhe deram o recado
Que su hijo fue convocado para partir, para ir a la guerraQue o filho foi convocado pra partir, pra ir pra guerra
Debía seguir cuanto antes muy lejosDevia seguí quanto antes pra bem longe
Muy distante para morir en otras tierrasBem distante pra morrê lá noutras terra

Cuánto lloró la ancianitaQuanto chorou a velhinha
Mirando en el mar sola el barco desaparecerOlhando no mar sozinha o navio desaparecê
Que se llevó su corazónQue levou seu coração
Dejándola en la soledad para morir de añoranzaDeixando-a na solidão pra de saudade morrê)

Y noche y día allá al pie del altarE noite e dia lá no pé do artá
Ella rezaba y llorando pedíaEla rezava e chorando pedia
Que protegiera a su hijo queridoQue protegesse seu filho querido
Trajera aún en sus brazos un díaTrouxesse ainda nos seus braço um dia

Allá en las trincheras enfrentando la muerteLá nas trincheira enfrentando a morte
Cuando una bala atravesó su corazónQuando uma bala varou o coração
Sobre su sangre él murió llorandoSobre seu sangue ele morreu chorando
Con la fotito de su madre en la manoCom o retratinho de sua mãe na mão

Y cuando un día terminó la guerraE quando um dia terminou a guerra
Y los combatientes regresaban al hogarE os combatente regressava ao lar
En el muelle entre la multitudNo cais do porto entre a multidão
Ella esperaba a su hijo volverEla esperava seu filho vortá

Y noche y día allá en el muelleE noite e dia lá no cais do porto
Pobre ancianita su hijo esperóPobre velhinha seu filho esperô
Y el mar inmenso nunca dio noticiasE o mar imenso nunca deu notícia
Su hijo amado nunca más volvióSeu filho amado nunca mais vortô

Allá en Europa entre un cementerioLá na Europa entre um cemitério
Solo una cruz vieja vela su cuerpoSó uma cruz velha vela o corpo seu
Lejos de la Patria y de la madre queridaLonge da Pátria e da mãe querida
Luchando siempre como héroe murióLutando sempre como herói morreu

Pobre ancianita fue muriendo poco a pocoPobre velhinha foi morrendo aos poucos
Llorando siempre un poco más vivióChorando sempre pouco mais viveu
Tal vez quién sabe si después de la muerteTarvez quem sabe se depois da morte
La madre con el hijo se encontró en el cieloA mãe com o filho se encontrou no céu