Mané Preguiça

Mané Preguiça

Mané Preguiça

He visto gente perezosa, pero igual al mané nunca viJá vi gente preguiçosa, mas igual o mané nunca vi
Llega a pasar hambre de tanta pereza que tiene para tragarEle chega passar fome de preguiça que tem pra engolir
Hace diez años que está casado, no han tenido hijos y por esoHá dez anos tá casado, nem um filho tiveram e por isso
Cuando alguien le pregunta: ¿Qué pasó, mané?Quando alguém lhe pergunta: O que foi, seu mané?
Él dice: Fue perezaEle diz: Foi preguiça

Una noche, el mané fue a un circo para poder sonreírNuma noite o mané foi num circo pra poder sorrir
Pero no se reía de pereza porque tenía que abrir la bocaMas não ria de preguiça porque tinha que a boca abrir
Y gemía porque estaba sentado sobre un clavo y por esoE gemia porque estava sobre um prego sentado e por isso
Cuando alguien le dijo: levántate que pasaQuando alguém disse a ele: levanta que passa
Él dijo: ¿y la pereza?Ele disse: e a preguiça?

Al casarse se puso un traje, de pereza ni lo abotonóAo casar pôs um terno, de preguiça nem abotoou
Cuando estaba en la iglesia se le cayó los pantalones y quedó desnudoQuando estava na igreja caiu a calça e sem roupa ficou
De pereza no los levantaba para subir sus pantalones y por esoDe preguiça não abaixava pra erguer sua calça e por isso
Cuando la gente gritó: ¡levanta los pantalones, mané!Quando o povo gritou: erga a calça, mané
Él dijo: ay, qué perezaEle disse: ai, que preguiça