O Punhal e a Cruz

El Puñal y la Cruz

O Punhal e a Cruz

En una tumba donde se leía(Num túmulo onde se lia
Descansa en paz mi TeresaDorme em paz minha Teresa
Vi a un hombre arrodilladoVi um homem ajoelhado
Sollozando de tristezaSoluçando de tristeza

Por su vestimenta y modalesPelos seus traje, seus modo
Despertó mi atenciónDespertou minha atenção
Parecía ser un curaParecia ser um padre
Con un rosario en la manoCom um rosário na mão

Al ver mi sorpresaEle vendo meu espanto
Enseguida se levantóNa hora se levantou
Con los ojos llenos de lágrimasCom os olhos rasos de pranto
Me habló asíPara mim assim falou)

Ya fui cura en tiempos pasadosJá fui padre há tempo passado
Fue por mí que Teresa murióFoi por mim que Teresa morreu
Y por eso dejé la sotanaE por isso eu deixei a batina
Porque creí que yo era el culpablePorque achei que o culpado fui eu

Si no hubiera devuelto el puñalNão tivesse o punhal devolvido
El puñal que marcó nuestro finalO punhal que marcou nosso fim
Teresa no habría muertoA Teresa não tinha morrido
Y estaría más cerca de míE estaria mais perto de mim

Aprendí que el vicario solo debeAprendi que o vigário só deve
Entregar su vida a JesúsEntregar sua vida a Jesus
Olvidar por completo el pasadoEsquecer por completo o passado
Y seguir solo el camino de la cruzE seguir só o caminho da cruz

No pudiendo olvidar a TeresaNão podendo esquecer a Teresa
De ser cura también desistíDe ser padre também desisti
No podía vivir en una iglesiaNão podia viver numa igreja
Solo pensando en el amor que perdíSó pensando no amor que perdi

Con ese puñal de venganzaCom aquele punhal da vingança
Mandé construir esta cruzEu mandei construir esta cruz
Que siempre seguirá mis pasosQue há de sempre seguir os meus passos
En mis tristes caminos sin luzNos meus tristes caminhos sem luz

Siempre vengo a rezar en esta tumbaSempre venho rezar nesta tumba
Y pedir al divino SeñorE pedir ao divino Senhor
Que reciba en el reino del cieloQue receba no reino do céu
A Teresa, mi primer amorA Teresa, meu primeiro amor