Pobre Destino

Pobre Destino

Pobre Destino

Casal muy humilde con una gran cantidad de hijosCasal bem pobre com uma baita fiarada
Cada año en la camada se suma otro niñoCada ano na ninhada aumenta mais um menino
Si alguien dice, ¡Oye! Fulano, ¡detente!Se a gente fala, oh! Fulano, vê se pára!
Él responde de inmediato, ¿Qué? Eso es el destinoEle responde de cara, o que? Isso é o destino

Pobre destinoPobre destino
Qué destino más ingratoQue destino mais ingrato
Todos cometen erroresTodo mundo faz burrada
Y el destino paga el patoE o destino paga o pato

Hombre que dice ser honesto y valiosoHomem que diz ser honesto e de valia
Fue arrestado cuando robaba la cartera de un ricachónFoi preso quando batia a carteira de um grã-fino
En la cárcel, pidiendo disculpas, él diceLá na cadeia desculpando-se ele diz
No me arrestes, señor juezNão me prenda, seu juiz
(Perdone su señoría, eso es el destino)(Mora seu doutor, isso é o destino)

Pobre destinoPobre destino
Qué destino más ingratoQue destino mais ingrato
Todos cometen erroresTodo mundo faz burrada
Y el destino paga el patoE o destino paga o pato

Don Genaro sorprende a su hijaO seu Genaro surpreende a sua fia
Saliendo con Josias, un campesino del noresteNamorando com o Josias, um caboclo nordestino
Y el pobre muchacho en manos del italianoE o pobre moço na unha do italiano
Dijo temblando y sudandoFalou tremendo e suando
(¡Oh gente, no ves que es el destino!)(Ô xente, a pois tu não vê que é o destino)

Pobre destinoPobre destino
Qué destino más ingratoQue destino mais ingrato
Todos cometen erroresTodo mundo faz burrada
Y el destino paga el patoE o destino paga o pato

Don Manuel, dueño de una panaderíaSeu Manoel, dono de uma padaria
Fue arrestado cuando vendía aguardiente a un niñoFoi preso quando vendia aguardente prum menino
Y el portugués ya entre las garras de la policíaE o português já nas garras da polícia
Dice asíDiz assim
(No hagas esto, rayos que te partan(Não faça isso, raios que o parta
¿No ves que es el destino, hombre?)Tu não vê que é o destino, homem)

Pobre destinoPobre destino
Qué destino más ingratoQue destino mais ingrato
Todos cometen erroresTodo mundo faz burrada
Y el destino paga el patoE o destino paga o pato

José, el miedoso, tartamudeaba de miedoO Zé Medroso, de medo até gaguejava
Fue visto robando las gallinas de RufinoFoi visto quando roubava as galinhas do Rufino
Y el tartamudo desde arriba del gallineroE o gaguinho lá de cima do poleiro
Le dice al dueño del corralDiz pro dono do terreiro
(Esto es el de, de, destino)(Isto é o de, de, destino)

Pobre destinoPobre destino
Qué destino más ingratoQue destino mais ingrato
Todos cometen erroresTodo mundo faz burrada
Y el destino paga el patoE o destino paga o pato