Um Filho Só

Un Solo Hijo

Um Filho Só

Después de un año de que el liborio se casóDepois de um ano que o libório se casou
En el registro civil entró y le dijo al escribano:No cartório ele entrou e falou pro escrivão:
- vengo a inscribir a mi primer hijo- vim registrar o primeiro filho meu
Como la vida está difícil, no quiero más hijos, no.Como a vida está difícil, não quero mais filho, não.

Solo quiero un hijo, un solo hijo.Só quero um filho, um filho só.
Un solo hijo, un solo hijo.Um filho só, um filho só.
Solo un hijo más, un solo hijo.Só mais um filho, um filho só.
Un solo hijo, un solo hijo.Um filho só, um filho só.

Pasado un año nuevamente el liborioPassado um ano novamente seu libório
Entró al registro civil para inscribir otro hijoFoi entrando no cartório outro filho registrá
Un poco avergonzado le dijo al escribano:Meio acanhado foi falando pro escrivão:
- ya tenía al bastión, ahora llegó el juvená.- eu já tinha o bastião, veio agora o juvená.

Escribano: ¿pero liborio, otro hijo más?Escrivão.: mas seu libório, mais um filho?
Liborio: es así escribano, ya sabes cómo es...Libório.: é seu escrivão, sabe como é que é...
Solo un hijo más, un solo hijoSó mais um filho, um filho só
Un solo hijo, un solo hijoUm filho, um filho só
Solo un hijo más, un solo hijoSó mais um filho, um filho só
Un solo hijo, un solo hijo.Um filho, um filho só.

Cuando cumplió veinte años de casadoQuando fazia vinte anos de casado
Tenía veinticinco hijos, quince varones y diez mujeres.Tinha vinte e cinco filhos, quinze homem e dez muié.
Siempre diciendo que iba a parar con la proleSempre falando, vou parar com a filharada
Pero el tiempo pasaba y seguían llegando bebés.Mas o tempo ia passando e tava chegando bebé.

¿Pero liborio, otro hijo más?Mas seu libório, outro filho?
Liborio: es así escribano, ya sabes cómo es...Libório.: é seu escrivão, sabe como é que é...
Solo un hijo más, un solo hijoSó mais um filho, um filho só
Un solo hijo, un solo hijoUm filho, um filho só
Solo un hijo más, un solo hijoSó mais um filho, um filho só
Un solo hijo, un solo hijoUm filho, um filho só

Cuando liborio paseaba con la familiaQuando o libório passeava com a família
Todos miraban desde la ventana, en la ciudad era un revuelo:Todos vinham na janela, na cidade era um zum-zum.:
“miren a liborio liderando la procesión“vejam o libório comandando a procissão
Aún dice que maría está esperando algún otro más”.Ainda diz que a maria tá esperando mais algum”.

Solo quiero un hijo, un solo hijo.Só quero um filho, um filho só.
Un solo hijo, un solo hijo.Um filho só, um filho só.
Solo un hijo más, un solo hijo.Só mais um filho, um filho só.
Un solo hijo, un solo hijo.Um filho só, um filho só.