Ninho de Saudade

Nido de Nostalgia

Ninho de Saudade

Aló muchachadaAlô moçada
El zorzal canta en el naranjoO sabiá canta na laranjeira
El canarito triste en la jaulaO canarinho triste na gaiola
El sonido para ser bonitoO som pra ficar bonito
Debe tener el tintineo de la guitarraTem que ter o tinido da viola

En la sombra de un árbol de ceiboNa sombra de uma paineira
Encontré un pajaritoEncontrei um passarinho
Con sus alas rotasCom suas asas quebradas
Golpeando contra las espinas, ay, ayBatendo contra os espinhos, ai, ai

Dentro de una jaulaDentro de uma gaiola
Un mes lo cuidé con esmeroUm mês tratei com cuidado
Me despertaba tempranoMe despertava cedinho
Con su canto apenado, ay, ayCom seu cantar magoado, ai, ai

En los bosques y campos florecidosNas matas e campos floridos
Vuelve a cantar pajaritoVolte cantar passarinho
Vete, por favorVai embora, por favor
Déjame solo, ay, ayPode me deixar sozinho, ai, ai

Mi mundo de bonanzaO meu mundo de bonança
Se transformó en tormentaTransformou em tempestade
Soy un pajarito tristeSou um passarinho triste
En mi nido de nostalgia, ay, ayNo meu ninho de saudade, ai, ai

Si tuviera el poderSe eu tivesse o poder
De regresar al pasadoDe retornar ao passado
Sería muy felizEu seria bem feliz
Viéndola a mi lado, ay, ayVendo ela a meu lado, ai, ai

El querer no es poderO querer não é poder
Sé que ella también sufreSei que ela sofre também
Aunque estés viviendoEmbora estejas vivendo
En los brazos de otro, ay, ayNos braços de outro alguém, ai, ai

Ya no tengo esperanzaNão tenho mais esperança
De ser feliz en esta vidaDe ser feliz nesta vida
Porque perdí para siemprePorque perdi para sempre
El amor de la mujer querida, ay, ayO amor da mulher querida, ai, ai

Corazón, no sufras tantoCoração não sofra tanto
Latir así no convieneBater assim não convém
Aprendiste a amarAprendeu ser amoroso
¡Aprende también a olvidar, ay, ay!Aprenda a esquecer também, ai, ai