Pulmão do Mundo

Pulmón del Mundo

Pulmão do Mundo

A través de los versos simples que he escritoAtravés dos versos simples que escrevi
Hago una petición a su excelenciaFaço um pedido a vossa excelência
Sé que también tienes vena poéticaSei que tens também uma veia poética
Y todo poeta ama la naturalezaE todo poeta ama a natureza

Gano tan poco, señor presidenteEu ganho tão pouco, senhor presidente
Lo suficiente para sobrevivirO suficiente para a sobrevivência
No estoy pidiendo un aumento de salarioNão estou pedindo aumento de salário
Quiero que me perdones si te molestoQuero que me perdoe se lhe atrapalho
Escucha mi petición, por favor atiéndemeOuça meu pedido, por favor me atenda

Soy mato-grossense de sangre indígenaSou mato-grossense de sangue indígena
Que nació en el borde de un reino encantadoQue nasceu na beira de um reino encantado
En un paraíso de paisajes hermososEm um paraíso de paisagens lindas
Donde la naturaleza tiene su reinadoOnde a natureza tem o seu reinado

Estoy hablando de mi pantanalEu estou falando do meu pantanal
Este santuario de la fauna y la floraEste santuário da fauna e da flora
Pero desafortunadamente vivo preocupadoMas infelizmente vivo preocupado
Viendo todo esto siendo explotadoVendo tudo isto sendo explorado
Por los invasores que vienen de afueraPelos invasores que vêm lá de fora

Por la mano divina de un ser supremoPela mão divina de um ser supremo
Que hizo esta obra de rara bellezaQue fez essa obra de rara beleza
Pero desafortunadamente la ambición del hombreMas infelizmente a ambição do homem
Quiere destruirla por sus riquezasQuerem destruí-la por suas riquezas

Haz algo, señor presidenteFaça alguma coisa, senhor presidente
Toma urgentemente una providenciaTome urgentemente uma providência
Preserva la Amazonia, el pulmón del mundoPreserve a Amazônia, o pulmão do mundo
Te lo pido en versos simples y profundosTer peço em versos simples e profundo
Por no tener acceso a tu presenciaPor não ter acesso a sua presença