Belle Vie

Vida Boa

Le jour nous arrive chaque matinO dia nos chega toda manhã
Avec des nuages de feu peignant le cielCom nuvens de fogo pintando o céu
Un petit vent frais souffle ici et làUm ventinho frio sopra sim e assim
De temps en temps, on entend le chant du Japiim.Vez em quando se escuta o canto do Japiim.

La pirogue tangue tout doucementA canoa balança bem devagar
La marée est descendue, remontée, c'est la pleine mer, ehA maré vazou, encheu, é preamar, eh
Zé va dans la forêt chercher des açaïsO Zé vai pro mato apanhar açaí
Maria va au champ pour désherber.Maria pra roça vai capinar

La vie ici est tranquilleA vida daqui é assim devagar
Pas besoin de plus pour nous embêterPrecisa mais nada não pra atrapalhar
Il suffit du ciel, du soleil, de la rivière et de l'air.Basta o céu, o sol, o rio e o ar.
Et d'un bon plat d'açaï avec tamuatá.E um pirão de açaí com tamuatá.

Quelle belle vie, mon poteQue vida boa sumano
On n'a même pas besoin de faire des plansNós não tem nem que fazer planos
Et les années passent ainsiE assim vão passando os anos
Eh bien ! Quelle belle vie.Eita! Que vida boa

Quelle belle vie, je te le disQue vida boa suprimo
On n'a qu'à faire des enfantsNós só tem que fazer menino
Et les années passent ainsiE assim vão passando os anos
Eh bien ! Quelle belle vie.Eita! Que vida boa

La vie ici est tranquilleA vida daqui é assim devagar
Pas besoin de plus pour nous embêterPrecisa mais nada não pra atrapalhar
Il suffit du ciel, du soleil, de la rivière et de l'air.Basta o céu, o sol, o rio e o ar.
Et d'un bon plat d'açaï avec tamuatá.E um pirão de açaí com tamuatá.

Quelle belle vie, mon poteQue vida boa sumano
On n'a même pas besoin de faire des plansNós não tem nem que fazer planos
Et les années passent ainsiE assim vão passando os anos
Eh bien ! Quelle belle vie.Eita! Que vida boa

Quelle belle vie, je te le disQue vida boa suprimo
On n'a qu'à faire des enfantsNós só tem que fazer menino
Et les années passent ainsiE assim vão passando os anos
Eh bien ! Quelle belle vie.Eita! Que vida boa

Quelle belle vieQue vida boa
Quelle belle vieQue vida boa
Quelle belle vie, ouais !Que vida boa lê lê!
Quelle belle vieQue vida boa
Quelle belle vie, je te le disQue vida boa suprimo
Quelle belle vie, mon poteQue vida boa sumano
Quelle belle vie.Que vida boa