Mensalão

Mensalão

Mensalão

Compadre, ¿qué alboroto es ese?Compadre que narquia é aquela
Mira, es una pelea de tiburonesOlha é briga de tubarão
Compadre, se están peleando y destrozandoCompadre Tão brigando e se rasgando
Por culpa de algo llamado mensalãoPro mó de um tal de mensalão

¡Ey compadre, qué fea pelea será esa?Ê compadre, que brigaceiro feio será aquele??
¡Vaya compadre, qué lío será este?Uái compadre que lerea será isso mesmo?
Armaron un lío del demonioMontaram uma frajoca dos infernos.
Pero compadre, ¿será que algo así puede ser verdad?Mas será compadre que um trem desse pode ser verdade.
¡Oh, no lo es!Ora não é!

Parece un cuento de hadas, pero el caso es realParece conto de fada mas o caso é verdadeiro
Es cosa de Alí Babá y los cuarenta ladronesÉ coisa do Ali Babá com os quarenta companheiros

Mira compadre, sus compañeros están bien entrenados, experimentadosOlha compadre, os companheiros dele ta treinado mesmo, traquejado.
Sí, la mala compañía, ¿no es así compadre?É, o tal da má companhia, né compadre?
Mira, mientras el ratón de barriga blanca se va de viaje, ellos hacen tres o cuatro cada unoOlha, enquanto o rato da barriga branca dá uma viajem eles dá três ou quatro cada um.
Sí, puro ratónÉ, puro rato.

Compadre, esto existe desde hace mucho tiempoCompadre há muito tempo isso existe
Pero todo estaba camufladoMas é que era tudo camuflado
Siempre han robado, la gente lo sabeRoubar sempre roubaram a gente sabe
Pero solo ahora se ha descubiertoMas só agora foi escancarado

Un viejo problema compadreTrem antigo hem compadre?
¡Viejo de verdad compadre, oh!Iii, antiguizérrimo compadre, ó!
Ey compadre, esto es como un furúnculo: durante muchos años el problema ha ido creciendo, pulsando, picando. Pero ahora parece que ha estalladoÊ compadre, isso igual a um furunco: há muitos anos que o trem vem inchando, vai latejando, comichando. Mas agora parece que veio a furo.
Sí, hay que extirpar la raíz para sanar de una vez, ¿verdad compadre?É, é preciso arrancar o carnegão que é pra sarar de vez, né compadre?
Sí, exactoÉ, de vero.

Solo porque un chismoso habló de másSó por que um linguarudo bateu com a língua nos dentes
Contó todo al Sultán y lo dejó enfermoContou tudo pro Sultão e deixou o pobre doente

Ey compadre, ahí no hay Sultán que aguante compadreÊ compadre, aí não tem Sultão que agüente compadre.
Compadre, parece que hasta la familia del Sultán tuvo problemasCompadre, parece que deu até um problema na familhagem do Sultão.
Sí, es un problema serio, de los verdaderos compadreÉ, é um problema sério daqueles verdadeiros compadre.
GenuinoGenuíno.
SíÉ.

Compadre, hay incluso una palabra mágicaCompadre tem até palavra mágica
Para entrar en la guarida del sinvergüenzaPra entrar no covil do salafrário
Que llega a la puerta con mucha confianza y dice: ¡Ábrete, plenario!Que chega na porta cheio de banca e vai dizendo: Abra-te plenário.

"Está en discusión dividir el mensalón, por lo tanto declaro abierta la sesión""Está em pauta a discussão pra dividir o mensalão, portanto declaro aberta a sessão".
¡Vaya compadre, parece que eso rima con compañero!Uái compadre, parece que isso rima com companheiro.
Como en efecto compadre, exactamenteComo de fato compadre, de vero.

Si votamos por esta gente, Brasil se va al trastePor nós votar nesse povo, Brasil vai levando à breca
Agarraron a uno que intentaba escaparPegaram um que ia escapulindo
Llevando una fortuna en la entrepiernaLevando uma fortuna na cueca

¡Vaya compadre, ¿hasta en la entrepierna?Uái compadre, inté na cueca?
Sí, loco, parecía una hormiga al llevar tanto dineroÉ, danasco, tava parecendo uma tanajura compadre com tanto dinheiro.
Lo que era de maletín, bolso y bolsa lo llenaron todo, cuando ya no cabía más lo pusieron en la entrepiernaO que era de capanga, mala e bolsa encheram tudo, quando não deu mais onde por puseram na cueca.
Es verdadÉ verdade.

Compadre, si la CPI funcionaCompadre se a CPI funcionar
La gente quiere saber el resultadoO povo quer saber o resultado
Puede que se escapen uno o dosPode até escapar uns dois ou três
Pero creo que la guarida será cerradaMas eu acho que o covil vai ser fechado

Ey compadre, esto se ha convertido en un hormigueroÊ compadre, o trem virou foi é um formigueiro.
Vaya, es solo una fila de maletines entrando vacíos y saliendo llenos compadreUái, é só a fila de mala entrando vazia e saindo cheia compadre.
SíÉ.
Están hurgando profundoTrilheiro desse tá fundo.
SíÉ.
Están en problemas alláTá puído lá viu!
Sí, Brasil no merece algo asíÉ, o Brasil não merece um trem desses.

Allí solo entran serpientes, víboras o sordos eternosAli só entra serpente, jararaca ou surdo eterno
Si es por mi voto, ellos serán...Se for pelo meu voto eles vão ser...
Elegidos en lo más profundo del infiernoEleito é nas prefunda dos inferno.

Exactamente compadre, en lo más profundo del infiernoIsso mesmo compadim, nas prefunda dos inferno.
Es verdad. Compadre, estos políticos ladrones van todos al infierno. Y el diablo llorará por esa desgraciaÉ verdade. Compadre, esses político ladrão vai tudo pro inferno. E o capeta vai chorar aquela zagaia bem do sobre do miserável.
Exactamente, por esa desgraciaIsso mesmo, no sobre.
¡Vaya! Compadre, qué locuraUh! Trem doido compadre.
JejejejejejeHe he he he he he he.
Sí, pero sabes compadre, es mejor en el de ellos que en el nuestroÉ, mas sabe um trem compadre, é melhor no deles do que no nosso.
Como en efecto compadre, como en efectoComo de fato compadre, como de fato.
Sí, en el de ellos es hasta gracioso, vayaÉ, no deles é até engraçado uái.