João Ninguém Sem Terra

Juan Nadie Sin Tierra

João Ninguém Sem Terra

Soy Juan Nadie brasileño,Sou João Ninguém brasileiro,
Casado y padre de tres hijos,Casado pai de três filhos,
Quiero un pedazo de tierra, mi señor,Quero um pedaço de terra meu senhor,
Para sembrar frijoles y maíz,Pra plantar feijão e milho,

Su excelencia, le traigo esta petición,Sua excelência trago esse requerimento
No se fije en mi forma de ser, porque soy muy campesino,Não repare meu jeitão porque eu sou bem caipira,
Durante muchos años escuché tantas promesas, pero solo me engañaron, lo que escuché fue mentira,Por muitos anos eu ouvi tanta promessa mas só me pregaram peça o que ouvi foi mentira,
Dejé el campo no por voluntad propia, porque estoy en esta ciudad cada vez más en apuros,Sai da roça não pela minha vontade porque estou nessa cidade cada vez mais na "imbira",
Pero usted nos inspira confianza, hizo renacer la esperanza del pueblo mal vestido,Mas o senhor nos inspira confiança fizer nascer a esperança do povo que mal vestia,

Sin egoísmo, no pido solo para mí, soy la voz de la pobreza, hablo por aquellos que no tienen suerte,Sem egoísmo eu não peço só pra mim sou a boca da pobreza falo por quem não tem sorte,
Usted sabe que nuestra vida es precaria, hablo de la clase obrera de Brasil de norte a sur,O senhor sabe a nossa vida é precária falo da classe operaria do Brasil de sul a norte,
Por ejemplo, espero la reforma agraria y perdí esa área para el más fuerte,Eu por exemplo espero a reforma agrária e por vir aquela área eu perdi para o mais forte,
Sé que la petición del sin tierra ya no influye, pero vea si nos incluye en su próximo paquete,Sei que o pedido do sem terra não influi mais veja se nos inclui no seu próximo pacote,

Sé que usted ya tiene demasiados problemas, pero pido prioridad en la petición que le hice,Sei que o senhor já tem problemas demais mais peço prioridade no pedido que lhe fiz,
Mi clase, sé que es llamada baja, pero en ella se involucra la base de este país,A minha classe sei é chamada de baixa mais é nela que engaja a base desse país,
Usted sabe, y mucho más que yo, que nunca se ha desarrollado sin un pueblo feliz,O senhor sabe e muito mais do que eu nunca se desenvolveu sem ter um povo feliz,
Preste atención al consejo del campesino, un árbol no da buen fruto si no tiene buenas raíces,Preste atenção no "parpite" do matuto, árvore não dá bom fruto se não tem boa raiz,

Soy Juan Nadie brasileño,Sou João Ninguém brasileiro,
Casado y padre de tres hijos,Casado pai de três filhos,
Quiero un pedazo de tierra, mi señor,Quero um pedaço de terra meu senhor,
Para sembrar frijoles y maíz.Pra plantar feijão e milho.