A Primeira Chuva

La Primera Lluvia

A Primeira Chuva

Mi tierra natal amaneció sonriendoO meu sertão amanheceu sorrindo
Los pájaros cantan todo lo que aprendieronA passarada canta tudo que aprendeu
Hasta el campo hoy se ve más hermosoAté o campo hoje está mais lindo
Es que finalmente ha llovido en los alrededoresÉ que enfim na redondeza choveu

La seriema anuncia másA seriema anuncia mais
Veo humo blanco allá en la sierraVejo fumaça branca lá na serra
Mientras llueve es la gran señalEnquanto chove é o grande sinal
Que Dios aún bendice la tierraQue Deus ainda abençoa a terra

Muchas gracias, oh! Mi Padre, te doy graciasMuito obrigado, oh! Meu Pai dou graças
Por la esperanza y la alegríaPela esperança e pela alegria
El campesino en la tierra mojadaO sertanejo na terra molhada
Ya ve seguro el pan de cada díaJá vê seguro o pão de cada dia

Mi mujer elige la semillaMinha cabocla escolhe a semente
Silbando una canción de amorAssobiando uma canção de amor
En ensueño veo en mi menteEm devaneio vejo em minha mente
Un campo de frijoles deshaciéndose en floresUm feijoal se desmanchando em flor

El fuerte olor a tierra mojadaO cheiro forte de terra molhada
Un trueno surge en el horizonteUm trovãozinho surge do horizonte
Diciendo que lloverá más esta nocheDizendo que vai chover mais essa noite
Y aumentará el agua del manantialE aumentar a aguinha da fonte

Muchas gracias, oh! Mi Padre, te doy graciasMuito obrigado, oh! Meu Pai dou graças
Por la esperanza y la alegríaPela esperança e pela alegria
El campesino en la tierra mojadaO sertanejo na terra molhada
Ya ve seguro el pan de cada díaJá vê seguro o pão de cada dia

Es muy triste la sequía tan cruelÉ muito triste a seca tão cruel
Ver mi tierra gris resecaVer meu sertão cinzento ressequido
Mi esperanza la mantuve bien verdeMinha esperança conservei bem verde
Brotó confianza aquí en mi serBrotou confiança aqui no meu sentido

Hoy mi corazón está de fiestaMeu coração hoje está em festa
Quiero sembrar mucho frijol y maízQuero plantar muito feijão e milho
La primera lluvia a quien espera igualPrimeira chuva quem te espera igual
Al nacimiento del primer hijoO nascimento do primeiro filho

Muchas gracias, oh! Mi Padre, te doy graciasMuito obrigado, oh! Meu Pai dou graças
Por la esperanza y la alegríaPela esperança e pela alegria
El campesino en la tierra mojadaO sertanejo na terra molhada
Ya ve seguro el pan de cada díaJá vê seguro o pão de cada dia