Berrante Assassino

Asesino del Cuerno

Berrante Assassino

En mi sala de pintura amarillaNa minha sala de pintura amarelada
Representando la floración del lapacho de mi tierraRepresentando a florada do ipê do meu sertão
Conservo aún un cuerno volteadoConservo ainda um berrante volteado
Es el recuerdo del pasado de mi tiempo de peón, ayÉ a lembrança do passado ai do meu tempo de peão, ai

Desde niño solo viajé con la ganaderíaDesde criança só viajei com boiada
Pasé meses en el camino de alegría y desengañoPassei meses na estrada de alegria e desengano
De este caso bien recuerdo cómo fueDeste caso bem me lembro como foi
La hazaña de un toro que llamaban Soberano, ayA façanha de um boi ai que chamava Soberano, ai

Hace mucho tiempo, pero aún recuerdo el mesFaz muito tempo, mas o mês ainda me lembro
Fue a finales de septiembre cuando la ganadería se desbocóFoi bem no fim de setembro quando a boiada estourou
En Barretos, al mediodía se oscurecióLá em Barretos meio dia escureceu
Soberano ganó, salvó a un niño, ayO Soberano venceu, um garotinho ele salvou, ai

Su papá lo compró de esa ganaderíaO seu paizinho o comprou dessa boiada
Lo llevó a su estancia donde murió de viejoLevou pra sua invernada que de velhinho morreu
El hijo joven recorrió todo BrasilO filho moço correu o Brasil inteiro
Buscando al vaquero y me dio el cuerno del toro, ayProcurando o boiadeiro e o chifre do boi me deu, ai

Con ese cuerno mandé hacer un berranteEu desse chifre mandei fazer um berrante
Para que sea mi ayudante en el transporte de la ganaderíaPara ser meu ajudante no transporte de boiada
El mismo cuerno que salvó a ese niñoO mesmo chifre que salvou esse menino
Es un berrante asesino de esta maldita nostalgia, ayÉ um berrante assassino ai dessa saudade malvada, ai