Ciência Matuta

Matuta Ciencia

Ciência Matuta

Cuando el sol brota en la colina
Quando o sol brota no monte
Ya me encontraste en el trabajo
Já me encontra na labuta
Orquestra de Pájaros
Orquestra dos passarinhos
Soy el primero que escucha
Sou o primeiro que escuta
Juntos soy un director de orquesta
No conjunto sou maestro
La azada mi bastón
A enxada minha batuta
Tu brújula es armonía
Seu compasso é harmonia
Disonante miniatura
Dissonante diminuta
Suelto mi voz en este momento
Solto a voz nesse momento
¿Y quién no tiene sentimientos?
E quem não tem sentimento
Asegúrate de que estoy loco
Garante que sou biruta

Quién tiene sensibilidad
Quem tem sensibilidade
Aprobar mi conducta
Aprova minha conduta
Viviendo aquí en el bosque
Vivendo aqui no sertão
Mi salud es pobre
Minha saúde é enxuta
Me trato con raíces
Me trato com raizada
E incluso la concesión de la consulta
E até concedo consulta
Casi un cavernícola
Quase um homem das cavernas
Me crié en una cueva
Fui criado numa gruta
Soy un guardián de raíces
Sou tratador raizeiro
No se forme con dinero
Não se forma com dinheiro
En la Medicina de Matuta
Na medicina matuta

En el bosque, es sólo doctor
No sertão só é doutor
Quién aprende y ejecuta
Quem aprende e executa
No trato con esta ciencia
Não barganho essa ciência
Para un diploma falso
Por um diploma fajuta
Cero dolencias estomacales
Curo males do estômago
Con Arroww Sprinkle
Com polvilho de araruta
La parte amarga del palo de pera
O amargo do pau pereira
Raíz de Boldo y Buda
Boldo e raiz de buda
Y algún otro sufrimiento
E algum outro sofrimento
Si necesitas bendecido
Se precisar benzimento
Que viene de la ciencia oculta
Que vem de ciência oculta

Hago mi mesita
Eu faço minha mesinha
Con lo que mato me da
Com o que o mato me faculta
Raíz que tomo del suelo
Raiz que tiro do chão
Y pelar un poco de fruta
E casca de algumas fruta
La sabana es una silla de montar
O cerrado é um seleiro
De los remedios que resulta
Dos remédios que resulta
Medicina moderna
A medicina moderna
Un charlatán me insulta
De charlatão me insulta
Incluso malinterpretado
Mesmo mal compreendida
Por nada, cambio esta vida
Por nada troco essa vida
No acepto el intercambio
Eu não aceito permuta

El sol ya está en el suelo
O sol já vai descampando
Todavía estoy en la pelea
Eu ainda estou na luta
Caboclo toma la parada
Caboclo pega o batente
De manera resuelta
De maneira resoluta
Voy a tomar un eito más
Eu vou tirar mais um eito
Incluso si usas fuerza bruta
Nem que use a força bruta
Porque mañana es domingo
Porque amanhã é domingo
Voy a la venta de la chicuta
Vou pra venda do chicuta
Toma un guardia
Tomar uma águardente
Porque tengo ese ambiente
Pois tenho desse ambiente
Seguridad absoluta
Segurança absoluta