Os Quatro Espíritos da Pinga

Los Cuatro Espíritus de la Caña

Os Quatro Espíritos da Pinga

De la caña se hace la cañaDa cana se faz a pinga
De la caña se hace el poncheDa pinga se faz quentão
El ponche tiene un gran efectoO quentão faz grande efeito
Para todo el bebedorPara todo o forgazão
Hay quienes saben beberTem uns que sabem beber
Y muchos que noTem muita gente que não

Saber beber cañaSabendo beber a pinga
Da mucha alegríaDá muita animação
Yo también bebo un poquitoEu também bebo um pouquinho
Para tener más inspiración ay, ay, ayPra dar mais inspiração ai, ai, ai

La caña tiene cuatro espíritusA pinga tem quatro espíritos
Para el hombre bebedorPara o homem que é beberrão
Voy a definir los cuatroEu vou definir os quatro
Voy a dar mi opiniónVou dar minha opinião
Si está en el primer gradoSe está no primeiro grau
Es el espíritu del pavo realÉ espírito do pavão

Da vueltas, se infla el pechoVira em volta embola o peito
Se cree muy guapoÉ metido a bonitão
Cambia su timidezTroca sua timidez
Por cualquier disposición ay, ay, ayPor qualquer disposição ai, ai, ai

En el segundo grado es más fuerteSegundo grau é mais forte
Ya hay modificacionesJá tem modificação
Es el espíritu del monoÉ espírito do macaco
Divertido y sabiondoEngraçado e sabidão
Sin voz comienza a cantarSem voz começa a cantar
Sin saber tocar la guitarraSem saber pegar o violão

Molesta a medio mundoAborrece meio mundo
Se vuelve mal educadoFica sem educação
Se pone a provocar risasSe mete a provocar riso
En cualquier reunión ay, ay, ayEm qualquer repartição ai, ai, ai

Llegando al tercer gradoChegando ao terceiro grau
Es el espíritu del leónÉ espírito do leão
Sin motivo quiere pelearSem motivo quer brigar
Valiente y bravucónCorajoso e valentão
Si está armado trae desordenSe está armado traz desordem
Él es el macho alfaSó ele que é o machão

Algunos beben para arruinar la fiestaUns bebe pra estragar a festa
Y armar líoE arranjar confusão
Solo se arrepienten más tardeSó se arrepende mais tarde
Cuando se ven en la cárcel ay, ay, ayQuando se vê na prisão ai, ai, ai

En el cuarto grado se entregaNo quarto grau se entrega
Paraliza su acciónParalisa sua ação
Es el espíritu de cerdoÉ o espírito de porco
Revolcándose en el chiqueroRolando no chiqueirão
Duerme hasta en una cunetaDorme até numa sarjeta
Sueña que está en un colchónSonha que está no colchão

Pierde toda moralPerde toda a moral
Y su reputaciónE sua reputação
Es el resultado de aquellosÉ o resultado de quem
Que apoyan el ombligo en la barra ay, ay, ayEncosta o umbigo no balcão ai, ai, ai