Rosa Marcada

Rosa Marcada

Rosa Marcada

Conocí a María Rosa, la flor más hermosa del sertónConheci Maria Rosa a flor mais linda do sertão
Siendo una chica bonita, tuvo muchos corazonesPor ser uma moça bonita teve muitos coração
Los chicos de los alrededores le enviaban declaracionesOs moços da redondeza mandava declaração
Ella siempre orgullosa, no daba explicacionesEla sempre orgulhosa não dava satisfação
Convencida de su belleza, fue su perdiciónConvenceu que era bonita, foi a sua perdição

En un baile del poblado llegó María RosaNum baile do povoado Maria Rosa chegou
Un chico desconocido se enamoró de RosaUm moço desconhecido pela Rosa apaixonou
La sacó a bailar, pero Rosa no se levantóTirou ela pra dançar, a Rosa não levantou
El chico avergonzado casi enloquecióO rapaz envergonhado quase louco ele ficou
Sacó una navaja y le cortó el rostroArrancou de uma navaia e o rosto dela cortou

El chico salió corriendo, nadie pudo reconocerloO moço saiu correndo ninguém pode conhecê
Esa chica bonita daba hasta pena verlaAquela moça bonita dava até pena de vê
De los ojos de esa mestiza vi lágrimas correrDos zóio dessa cabocla eu vi lágrimas corrê
El orgullo siempre se acaba y paga quien lo mereceO orgulho sempre se acaba e paga quem merecê
Su destino fue tan triste, nació hermosa para sufrirSeu destino foi tão triste, nasceu linda pra sofrê

La noticia se esparció por toda la regiónA notícia esparramou para toda a redondeza
Que la chica María Rosa tuvo un golpe inesperadoQue a moça Maria Rosa teve um golpe de surpresa
Ese rostro bonito parecía una riquezaAquele rosto bonito parecia uma riqueza
Todo eso transformó en amargura y tristezaTudo isso transformô de amargura e de tristeza
Ella nunca esperaba perder su bellezaEla nunca esperava de perdê sua beleza

La chica María Rosa fue despreciada por todosA moça Maria Rosa por todos foi desprezada
Tenía vergüenza de encontrarse con la genteEla tinha até vergonha de encontrar com a rapaziada
Cuando se miraba en el espejo lloraba desesperadaQuando oiava no espêio chorava desesperada
Y no se conformaba con su destino trazadoE também não conformô com sua sina traçada
Tomó veneno y murió para no ser Rosa MarcadaTomou veneno e morreu pra não ser Rosa Marcada