A Mística Xinguana

La Mística del Xingú

A Mística Xinguana

Va a resonar en el seno de la selvaVai ecoar no seio da mata
Mi canto guerreroMmeu canto guerreiro
Guardo la herencia de mis ancestrosGuardo a herança dos meus ancestrais
Matiz del pueblo brasileñoMatiz do povo brasileiro
Jaci iluminaJaci clareia
Es noche de celebraciónÉ noite de celebração
Kuarup es ritual, fiesta en la aldeaKuarup é ritual, festa n'aldeia
Es llama viva en alabanzaÉ chama viva em louvação

Soy el dueño de esta tierra kamayuráSou o dono dessa terra kamayurá
Dios tupã pintó de obi mi lugarDeus tupã pintou de obi o meu lugar
Se deslizan por las selvasDeslizam pelas matas
Cascadas y arroyosCachoeiras e cascatas
Empañando mi mirada (mi mirada)Marejando o meu olhar (o meu olhar)
El invasor caraíba llegó aquíCaraíba invasor chegou aqui
Su veneno se esparció para extraerSeu veneno espalhou pra extrair
La riqueza contemplando arroyos a sus piesA riqueza aos seus pés contemplando igarapés
Nunca vi algo igualCoisa igual eu nunca vi

Orden, progresoOrdem, progresso
Las alas de la integraciónAs asas da integração
Respeto a los hermanosRespeito aos irmãos
Caminos abiertos para dar a luz a una gran naciónCaminhos abertos pra nascer uma grande nação
Resuena en la selva un cantoEcoa na floresta um canto
Un sonido tribalUm som tribal
¡Ay morená en comunión con el carnaval!Ê morená em comunhão com carnaval
En el verde hay esperanzaNo verde há esperança
La voz de la naturalezaA voz da natureza
Que agoniza por protecciónQue agoniza por proteção
Y clama por preservaciónE clama por preservação

¿Quién soy yo?Quem sou eu?
¡Soy un indio guerrero!Sou índio guerreiro!
Sangre verdadera, mi raízSangue verdadeiro, a minha raiz
Soy xinguana, soy EmperatrizSou xinguana, sou Imperatriz