Nas Veias do Brasil

En las Venas de Brasil

Nas Veias do Brasil

Oh, BrasilÔôô, Brasil
Oh, BrasilÔôô, Brasil

Los negros traídos de ultramarOs negros trazidos lá do além-mar
Vinieron a difundirVieram para espalhar
Sus cosas trascendentalesSuas coisas transcendentais
Respeto al cielo, la tierra y el marRespeito ao céu, a terra e ao mar
Al indio vino a unirAo índio veio juntar
El amor, la libertadO amor, à liberdade

La fuerza de un baobabA força de um baobá
Tanta luz en el pensarTanta luz no pensar
Vino de allá, la creatividadVeio de lá, a criatividade

En cada palma de la manoEm cada palma de mão
Cada pedazo de tierraCada palmo de chão
Semilla de felicidadSemente de felicidade
El fin de toda opresiónO fim de toda a opressão
Cantar con emociónO cantar com emoção
Amaneció la libertadRaiou a liberdade
Tantos abuelos negros ya sanaronTantos preto velho já curou
Y la madre negra amamantóE a mãe preta amamentou
El pueblo tiene alma negraTem alma negra o povo
Los sueños sacados del fogónOs sonhos tirados do fogão
En la magia de la canciónNa magia da canção
El carnaval es fuegoO carnaval é fogo

El samba correO samba corre
En las venas de esta patria gentilNas veias dessa pátria-mãe gentil
Es necesario la actitudÉ preciso a atitude
De asumir la negritudDe assumir a negritude
Para ser mucho más BrasilPra ser muito mais Brasil