A Última Nau

El último Nau

A Última Nau

Abordo El Rei SebastiãoLevando a bordo El-Rei D. Sebastião
Y levantando, como un nombre, en lo alto del pendónE erguendo, como um nome, alto o pendão
Del ImperioDo Império
Se fue el último barco en el sol azulFoi-se a última nau, ao sol aziago
Erma, y entre gritos de impaciencia y presiónErma, e entre choros de ânsia e de pressago
MisterioMistério

Nunca volvió. ¡Qué isla más desconocida!Não voltou mais. A que ilha indescoberta
¿Ha atracado? Volverás de la suerte inciertaAportou? Voltará da sorte incerta
¿Qué te pasa?Que teve?
Dios guarda el cuerpo y la forma del futuroDeus guarda o corpo e a forma do futuro
Pero Su luz lo proyecta, sueño oscuroMas Sua luz projecta-o, sonho escuro
Y prontoE breve

Ah, cuanto más gente falta el almaAh, quanto mais ao povo a alma falta
Cuanto más exaltada sea mi alma atlánticaMais a minha alma atlântica se exalta
Y derramarE entorna
Y en mí, en un mar que no tiene tiempo o «spaçoE em mim, num mar que não tem tempo ou 'spaço
Veo entre el apretón tu figura del bazoVejo entre a cerração teu vulto baço
Lo que hace queQue torna

No sé la hora, pero sí sé que hay un tiempoNão sei a hora, mas sei que há a hora:
Detente su Dios, llama su almaDemore-a Deus, chame-lhe a alma embora
MisterioMistério
Te levantas en el sol sobre mí, y la niebla terminaSurges ao sol em mim, e a névoa finda:
Lo mismo, y usted lleva el colgante todavíaA mesma, e trazes o pendão ainda
Del ImperioDo Império