A Menina Preta

La Niña Negrita

A Menina Preta

Todas las tardes MaríaTodas as tarde a Mariazinha
Una niña negritaUma menina pretinha
En su puerta se sentabaNa sua porta sentava
Toda vestida de blancoToda vestida de branco
Sonreía con sinceridadSorria um sorriso franco
A las niñas que pasabanPras meninas que passavam

Pero las otras niñasMas as outras criancinha
Despreciaban a la negritaDesprezavam a pretinha
Y le hacían muecasE pra ela fazia careta
Y cuando ella sonreíaE quando ela sorria
Las otras le respondíanAs outras lhe respondia
Vete de aquí niña negraSai pra lá menina preta

La pobre negritaA coitada da pretinha
Avergonzada se ibaEnvergonhada saía
Se retiraba adentroPra dentro se recolhia
Solo para no ver a nadie másSó pra não ver mais ninguém

Y tomaba un baldeE pegava uma bacia
Se lavaba la caritaO seu rostinho lavava
Con jabón la frotabaCom sabão ela esfregava
Para quedar blanca tambiénPra ficar branca também

Como no quedaba blancaComo não ficava branca
La pobrecita llorabaA coitadinha chorava
En un rincón sollozabaLá num canto soluçava
Quejándose de su triste suerteReclamando a triste sorte

De tanto sufrirDo seu grande sofrimento
La negrita se enfermóFicou doente a pretinha
En su vieja camitaNa sua velha caminha
Murió sonriendo a la muerteMorreu sorrindo pra morte

Al día siguienteQuando foi no outro dia
La campana triste doblabaO sino triste dobrava
Un cortejo que pasabaUm cortejo que passava
La madre negra acompañandoA mãe preta acompanhando

Un ataúd muy humildeUm caixão bem pobrezinho
Era el entierro de la negritaEra o enterro da pretinha
Todas las niñas blancasTodas as meninas branquinhas
Acompañaban llorandoAcompanhava chorando

Y al llegar al cieloE quando chegou ao céu
Frente a Dios deteniéndoseNa frente de Deus parando
Vio a los angelitos jugandoViu os anjinhos brincando
En el patio de la capillaLá no pátio da capela

Dios le dio dos alasDeus lhe dando duas asas
Tan blancas como un armiñoTão brancas como um arminho
Y llamó a todos los angelitosE chamou todos os anjinhos
Y les mandó jugar con ellaE mandou brincar com ela