Doutor João

Doctor Juan

Doutor João

En un pequeño puebloNuma pequena cidade
Conocí al doctor JuanConheci doutor João
Graduado en medicinaFormado em medicina
Hombre bueno de corazónHomem bão de coração

Casado hace menos de un añoCasado a menos de um ano
Querido en la regiónQuerido na região
Trataba al prójimoTratava o semelhante
Como si fuera un hermanoComo se fosse um irmão

Pero la suerte fue traicioneraMas a sorte foi traiçoeira
Interrumpió su carreraInterrompeu a carreira
Descubrió que su compañeraDescobriu que a companheira
Le hacía traiciónLhe fazia traição

Sin embargo, siendo un hombre calmadoContudo ser homem calmo
Hasta una situaciónAté uma situação
Transformó el amor en odioTransformou amor em ódio
De cordero se convirtió en leónCordeiro virou leão

Asesinó a su esposaAssassinou a esposa
Y fue a parar a la prisiónIndo parar na prisão
Pero poco tiempo estuvoMas pouco tempo ficou
Ausente de la profesiónAusente da profissão

Por tener un nombre honradoPor ter o nome honrado
Ya en el primer juradoJá no primeiro jurado
El doctor fue liberadoO doutor foi libertado
Actuó la ley de la razónAgiu a lei da razão

Para olvidar la tragediaPara esquecer a tragédia
Tomó una decisiónTomou uma decisão
Se mudó a un lugar distanteMudou-se pra bem distante
De aquel pobladoDaquela povoação

Montó un hospital modernoMontou um hospital moderno
Reiniciando la profesiónReiniciando a profissão
Pero no fue suficientePorém não foi o bastante
Para no ser perseguidoPra não ter perseguição

Mientras se encontraba ausenteEnquanto se achava ausente
Atendiendo a los enfermosA socorrer os doente
Era odiado en la menteEra odiado na mente
De un sobrino bravucónDe um sobrinho valentão

Con intención de venganzaDe fazer uma vingança
Salió en busca de acciónSaiu com a intenção
Viajó días y díasViajou dias e dias
Montado en su burrónMontado em seu burrão

Ya cerca del puebloJá pertinho da cidade
En el paso de un bosqueNa passagem de um capão
El joven fue asaltadoO moço foi assaltado
Por un terrible ladrónPor um terrível ladrão

Todo su cuerpo ensangrentadoTodo o corpo ensanguentado
Todo su dinero robadoTodo o dinheiro roubado
Fue encontrado por alguienPor alguém foi encontrado
Casi sin vida en el sueloQuase sem vida no chão

El muchacho fue socorridoO rapaz foi socorrido
Con la mayor atenciónCom a maior atenção
Cuando despertó estabaQuando acordou estava
Frente al doctor JuanEm frente o doutor João

Nunca había tenido en su vidaNunca houve em sua vida
Una lección tan grandeUma tamanha lição
Llorando abrazó a su tíoChorando abraçou o tio
Besiando sus manosBeijando as suas mãos

Esas manos que un díaAquelas mãos que um dia
Mató a su tíaMataram a sua tia
Y lo salvó de la muerte fríaE salvou da morte fria
Sin cobrar ni un centavoSem cobrar nenhum tostão