Filho de Duas Mães

Hijo de Dos Madres

Filho de Duas Mães

Mamá, tú vinisteMamãe, a senhora veio
Conmigo hasta la estaciónComigo até a estação
Pero te pido que no lloresMas eu peço que não chore
Cuando te bese la manoQuando eu lhe beijar a mão

Entre otros patriotasEntre outros patriotas
Yo también cumpliré con mi deberEu também vou cumprir o dever
Necesito tu sonrisa, mamáPreciso do seu sorriso, mamãe
Para seguir con alegríaPra mim seguir com prazer

Ve, hijo mío, ve sin temorVá meu filho, vá sem temor
Que aquí me quedaré rezandoQue aqui ficarei rezando
Ansiosamente esperandoAnsiosamente esperando
Por ti, querido hijoPor você, filho querido

Es poco tiempoÉ pouco tempo
Que estarás ausenteQue irá ficar ausente
Volverás contentoVocê vai voltar contente
Por haber cumplido tu deberPelo seu dever cumprido

El reloj está marcandoO relógio está marcando
La hora de la despedidaA hora da despedida
El jefe ya dio la señal, mamacitaO chefe já deu sinal, mamãezinha
El tren está partiendoO trem está de saída
El jefe ya dio la señal, mamacitaO chefe já deu sinal, mamãezinha
El tren está partiendoO trem está de saída

Pediré en mis oracionesPedirei em minhas preces
Que Dios cuide de tiPra Deus olhar a senhora
Porque sé que en tu mentePorque sei que em sua mente
Estaré en todo momentoEstarei a toda hora

Soy hijo de esta tierraEu sou filho desta terra
A ella le tengo dedicaciónA ela tenho dedicação
Con usted y la patria, mamáCom a senhora e a pátria, mamãe
Divido mi corazónDivido o meu coração

El tren ya está en marchaO trem já está correndo
Alejándose de la estaciónDa estação se retirando
Adiós mamacita, adiósAdeus mamãezinha, adeus
Todavía veo el pañuelo ondeando a lo lejosLonge ainda vejo o lenço acenando
Adiós mamacita, adiósAdeus mamãezinha, adeus
Todavía veo el pañuelo ondeando a lo lejosLonge ainda vejo o lenço acenando

Ve, hijo, ve con DiosVai filho, vai com Deus
Estaré rezando todo el tiempoEstarei rezando toda a hora
Para que Nuestra SeñoraPra que Nossa Senhora
Guíe siempre tus pasosGuie sempre os passos seus