João Ninguém

Juan Nadie

João Ninguém

Voy a contar mi historiaVou contar a minha história
Para que todos estén al tantoPra todos ficar ciente
De mi pasado de gloriaDo meu passado de glória
Y el fracaso del presenteE o fracasso do presente

Nací en cuna de oroNasci em berço de ouro
De familia decenteSou de família decente
Solía andar de traje y corbataJá andei engravatado
Y cuello almidonadoE o colarinho engomado
En el ambiente más lujosoNo mais luxuoso ambiente

Por culpa de un falso amorPor culpa de um falso amor
Transformé mi vidaTransformei a minha vida
Me convertí en un sufridorMe tornei um sofredor
Por una ilusión perdidaPor uma ilusão perdida

Al lado de una serpienteAo lado de uma serpente
Que por mí fue elegidaQue por mim foi escolhida
Con toda mi noblezaCom toda a minha nobreza
Amar a una princesaFui amar uma princesa
Que para mí era fingidaQue pra mim era fingida

Hoy soy un Juan NadieHoje eu sou um João Ninguém
La acera es mi refugioA calçada é meu abrigo
El hombre vale lo que tieneO homem vale o que tem
Es una verdad que digoÉ uma verdade que eu digo

Se acabó mi fortunaAcabou minha fortuna
Perdí a todos mis amigosPerdi todos os meus amigos
Pero fui yo quien se equivocóMas eu mesmo fui errado
Debo conformarmeTenho que ser conformado
Y recibir mi castigoE receber o meu castigo

Este mundo es engañosoEste mundo é enganoso
Llegué a esta conclusiónCheguei nesta conclusão
No sirve de nada ser orgullosoNão adianta ser orgulhoso
En la vida todo es ilusiónNa vida tudo é ilusão

Usé zapatos de lujoUsei sapato de luxo
Hoy estoy descalzoHoje estou de pé no chão
Mira el destino de un hombreVeja o destino de um homem
Para no morir de hambrePra mim não morrer de fome
A una limosna extiendo la manoA uma esmola estendo a mão