O Castigo do Doutor

El Castigo del Doctor

O Castigo do Doutor

Doutor Jorge era un adinerado que vivía en la ciudadDoutor Jorge era um ricaço que na cidade vivia
Padre de una hija única llamada Ana MaríaPai de uma filha somente por nome Ana Maria
Era la chica más elegante que existía en la ciudadEra a moça mais grã-fina que na cidade existia
Su cabello muy largo que caía sobre sus hombrosSeus cabelos bem compridos que sobre os ombros caía
Su auto muy moderno lo conducía ella misma, ay, ayO seu carro bem moderno ela mesmo dirigia ai, ai

Muchos jóvenes de la ciudad sentían pasión por ellaMuitos moços da cidade por ela paixão sentia
Confesando su amor, así ella respondíaConfessando seu amor assim ela respondia
Soy hija de clase alta, no me caso con pobrezaSou filha de classe alta, não caso com mixaria
Cuando ella daba la noticia, el viejo incluso sonreíaQuando ela dava a notícia o velho até sorria
Si no eres de mi clase, no te casas con María, ay, ayNão sendo de minha classe não se casa com a Maria ai, ai

Y el tiempo fue pasando cuando llegó un cierto díaE o tempo foi passando quando foi um certo dia
Un joven muy elegante apareció en la casaUm moço muito alinhado lá na casa aparecia
Con un anillo de oro en el dedo que brillaba a lo lejosAnel de ouro no dedo que de longe reluzia
Diciendo ser millonario, dueño de una gran fortunaDizendo ser milionário, dono de grande quantia
Le pidió matrimonio y el viejo consentía, ay, ayPediu ela em casamento e o velho consentia ai, ai

El día de la boda reinaba gran alegríaNo dia do casamento reinava grande alegria
A las cuatro de la tarde reunía a los invitadosAs quatro horas da tarde os convidados reunia
En el momento de ir a la iglesia, el novio no queríaNa hora de ir pra igreja diz que o noivo não queria
Por mucho que insistieran, paso a paso él seguíaPor muito que insistia passo a passo ele seguia
Y en la puerta de la iglesia ocurría un triste suceso, ay, ayE na porta da matriz triste fato acontecia ai, ai

El joven era elegante, fue perdiendo la simpatíaO moço era elegante, foi perdendo a simpatia
Su cuerpo se convirtió en brasas y en un instante explotóSeu corpo virou em brasa e num instante explodia
Una humareda azulada desapareció a los novios de allíUma fumaça azulada os noivos dali sumia
El viejo también moría de sentimiento en ese momentoO velho de sentimento na hora também morria
El orgullo no vale nada, todo se acaba un día, ay, ayOrgulho não vale nada, tudo se acaba um dia ai, ai