Pra Quê Tanta Ganância?

¿Para Qué Tanto Afán?

Pra Quê Tanta Ganância?

Si el final es normal, ¿para qué correr?Se o final é normal, pra quê correr?
Y si morir es malo, pero es comúnE se morrer é ruim, mas é comum
Si el ataúd lleva uno por unoSe o caixão vai levar de um em um
Y si el dinero no puede ayudarE se o dinheiro não pode socorrer
Solo quiero lo suficiente para comerEu só quero o bastante pra comer
Para vivir, para vestir y para calzarPra viver, pra vestir e pra calçar
Aunque sea poquito, si no faltaMesmo sendo pouquinho, se não faltar
Solo quiero eso todos los díasEu só quero esse tanto todo dia
¿Para qué tanto afán y prisaPra quê tanta ganância e correria
Si nadie vino aquí para quedarse?Se ninguém veio aqui para ficar?

Todo hombre que puede debe tenerTodo homem podendo tem que ter
Un hogar, salud y alimentoMoradia, Saúde e Alimento
Un poquito también de inversiónUm pouquinho também de investimento
Que un día puede enfermarseQue um dia ele pode adoecer
También necesita un poco de esparcimientoNecessita também de algum lazer
Para que el cuerpo cansado descansePara o corpo cansado descansar
Pero hay gente que piensa en enriquecerseMas tem gente que pensa em enricar
No descansa de noche ni de díaNão descansa de noite nem de dia
¿Para qué tanto afán y prisaPra quê tanta ganância e correria
Si nadie vino aquí para quedarse?Se ninguém veio aqui para ficar?

¿Para qué tanta avaricia por poderPra que tanta ganância por poder
Mostrar la fortuna adquirida?Exibir a fortuna adquirida?
Si lo que ganamos en la vidaSe o que a gente ganhar durante a vida
Hay que dejarlo al morirÉ preciso deixar quando morrer
Si en la tumba no hay espacio para llevarSe na cova não tem como caber
Y en el ataúd nadie puede cargarE no caixão ninguém tem como levar
Allá en el cielo no hay banco para guardarLá no céu não tem banco para guardar
Lo que el muerto acumuló cuando vivíaO que o morto juntou quando vivia
¿Para qué tanto afán y prisaPra quê tanta ganância e correria
Si nadie vino aquí para quedarse?Se ninguém veio aqui para ficar?

Sé que la vida se acabaSei que a vida da gente se encerra
Y mucha gente se olvida, sin dudaE muita gente se esquece com certeza
Y es por eso, pensando en la riquezaE é por isso, pensando na riqueza
Que algunos locos están haciendo guerraQue alguns loucos estão fazendo guerra
Y lo peor es que pelean por la tierraE o pior é que brigam pela terra
Para luego enterrarse en ellaPra depois nela mesma se enterrar
Toda esa riqueza se quedaráToda essa riqueza vai ficar
Y solo el cuerpo va a la tierra fríaE só o corpo que vai pra terra fria
¿Para qué tanto afán y prisaPra quê tanta ganância e correria
Si nadie vino aquí para quedarse?Se ninguém veio aqui para ficar?

¿Para qué tanta avaricia y ambiciónPra que tanta ganância e ambição
Si esta vida es bastante pasajera?Se essa vida é bastante passageira?
Todo termina en un montón de polvoTudo finda num monte de poeira
En la mortaja, en la tumba y en el ataúdNa mortalha, na cova e no caixão
Nadie puede pedir prórrogaNinguém pode pedir prorrogação
Cuando el juego de la vida terminaQuando o jogo da vida terminar
A no ser una vela para quemarA não ser uma vela pra queimar
El destino es partir con las manos vacíasO destino é partir de mãos vazias
¿Para qué tanto afán y prisaPra quê tanta ganância e correria
Si nadie vino aquí para quedarse?Se ninguém veio aqui para ficar?

La avaricia infeliz, desenfrenadaA ganância infeliz, desenfreada
Deja al mundo sin paz y sin sosiegoDeixa o mundo sem paz e sem sossego
Porque hay gente con más de un empleoPois tem gente com mais de um emprego
Y mucha gente muriendo sin nadaE muita gente morrendo sem ter nada
Pero nuestra vida es prestadaMas a vida da gente é emprestada
Y cualquier día su dueño vendrá a buscarE qualquer dia seu dono vem buscar
Cualquier vida que la muerte cargueQualquer vida que a morte carregar
Nadie puede sacar una segunda copiaNinguém pode tirar segunda via
¿Para qué tanto afán y prisaPra quê tanta ganância e correria
Si nadie vino aquí para quedarse?Se ninguém veio aqui para ficar?