Carta A Miguel Djéjé

Carta a Miguel Djéjé

Carta A Miguel Djéjé

Decir amigo MiguelDiga amigo Miguel
¿Cómo estás?Como está você?
A lo largo de XipamaninaEm todo o Xipamanine
Ya nadie lo veJá ninguém o vê
Te daré mi guitarraVou dar-lhe a minha viola
Para jugar de nuevoPara tocar outra vez
Su valor un díaO seu valor um dia
Tú mostrasteVocê mostrou
Todo el mainato lo escuchóTodo o mainato o ouvia
E incluso bailabaE até dançou
Miguel sólo tú sabíasMiguel só você sabia
Juega como ya has jugadoTocar como já tocou
Gente del manengue de la vidVinha maningue gente
Para aprenderPara aprender
Moda fuera de su tierraModa lá da sua terra
Bonita para ser realBonita a valer
Jaime y EtekinseO Jaime e o Etekinse
Los amigos no vuelvenAmigos nao volt'haver
Cuando la noche fue escuchadaQuando a noite se ouvia

Miguel PlayMiguel tocar
También estaba la marimbaTambém havia a marimba
Para hacer un seguimientoPara acompanhar
La nocheA noite
En Ponta GeiaNa Ponta Geia
Amigos que recordaréAmigos hei-de recordar
El barco estaba caminandoO barco foi andando
Y Nanga vioE a Nanga vi
Era el anhelo crecienteFoi a saudade aumentando
Lejos de allíLonge daí
NosotrosA gente
En mi tierraNa minha terra
No cantes asíNao canta assim
Como he oídoComo eu ouvi