Duas namoradas

Dos novias

Duas namoradas

Tengo dos noviasTenho duas namoradas
La música y la poesíaA música e a poesia
Que ocupan mis nochesQue ocupam minhas noites
Que arruinan mis díasQue acabam com meus dias

Una no para de hablarUma fala sem parar
La otra nunca se apagaA outra nunca desliga
No puedo separarlasNão consigo separar
Dudo mucho que alguien puedaDuvido d o dó que alguém consiga

Cantar es saber unirCantar é saber juntar
Melodía, ritmo y armoníaMelodia, ritmo e harmonia
Si tuviera que elegirSe eu tivesse que optar
No sé cuál elegiríaNão sei qual eu escolheria

A veces el asunto es conmigoTem vez que o caso é comigo
A veces soy solo un centinelaTem vez que sou só sentinela
Siamesas, caso antiguo,Xifópagas, caso antigo,
A veces es solo entre ellasTem vez que é só entre elas

En ningún instante se separanNenhum instante se deixam
Unidas por las costillasGrudadas pelas costelas
En ningún segundo me sueltanNenhum segundo me largam
Y yo tampoco las sueltoTambém eu não largo delas