Я полюбила Вас (ya polyubila vas)

Yo te he amado (ya polyubila vas)

Я полюбила Вас (ya polyubila vas)

Lentamente, con calma el gas
Медленно, верно газ
Medlenno, verno gaz
Navegaba por la habitación cansada
Плыл по уставшей комнате
Plyl po ustavshей komnate
Sin tocar los ojos
Не задевая глаз
Ne zadevaya glaz
De aquellos que difícilmente recordarás
Тех, что Вы вряд ли вспомните
Tekh, chto Vy vryad li vspomnite

Latía irregular el pulso
Бился неровно пульс
Bilsya nerovno pul's
Los pensamientos parecían desnudos
Мысли казались голыми
Mysli kazalis' golymi
Desde la pistola la tristeza
Из пистолета грусть
Iz pistol'eta grust'
Apuntaba directo a la cabeza
Целилась прямо в голову
Tselilas' pryamo v golovu

Las líneas caían hacia abajo
Строчки летели вниз
Strochki leteli vniz
Los barrenderos maldecían
Матом ругались дворники
Matom rugalis' dvorniki
Yo elegía la vida
Я выбирала жизнь
Ya vybirala zhizn'
De pie en la ventana
Стоя на подоконнике
Stoya na podokonnike

En la hora somnolienta de la mañana
В утренний сонный час
V utrebniy sonnyy chas
En el momento en que todo se desvaneció
В час, когда все расстаяло
V chas, kogda vse rastayalo
Me enamoré de usted
Я полюбила Вас
Ya polyubila Vas
Marina Tsvetáeva
Марина Цветаева
Marina Tsvetaeva