Кукушка (kukushka)

Cucú

Кукушка (kukushka)

¿Cuántas canciones aún no escritas?Песен ещё ненаписанных, сколько?
Dime, cucú, cantaСкажи, кукушка, пропой
¿Debo vivir en la ciudad o en las afueras?В городе мне жить или на выселках
¿Quedarme como piedra o brillar como estrella?Камнем лежать или гореть звездой?
Como estrellaЗвездой

Sol mío, mírameСолнце моё – взгляни на меня
Mi mano se ha convertido en puñoМоя ладонь превратилась в кулак
Y si hay pólvora, dame fuegoИ если есть порох – дай огня
AsíВот так

¿Quién seguirá el camino solitario?Кто пойдёт по следу одинокому?
Los fuertes y valientesСильные да смелые
Las cabezas cayeron en el campo de batallaГоловы сложили в поле в бою
Pocos quedan en la memoria claraМало кто остался в светлой памяти
Con la mente sobria y la mano firme en la filaВ трезвом уме да с твёрдой рукой в строю
En la filaВ строю

Sol mío, mírameСолнце моё – взгляни на меня
Mi mano se ha convertido en puñoМоя ладонь превратилась в кулак
Y si hay pólvora, dame fuegoИ если есть порох – дай огня
AsíВот так

¿Dónde estás ahora, libertad plena?Где же ты теперь, воля вольная?
¿Con quién estás ahoraС кем же ты сейчас
Recibiendo el suave amanecer? RespondeЛасковый рассвет встречаешь? Ответь
Bien contigo, pero mal sin tiХорошо с тобой, да плохо без тебя
Cabeza y hombros pacientes bajo el látigoГолову и плечи терпеливые под плеть
Bajo el látigoПод плеть

Sol mío, mírameСолнце моё – взгляни на меня
Mi mano se ha convertido en puñoМоя ладонь превратилась в кулак
Y si hay pólvora, dame fuegoИ если есть порох – дай огня
AsíВот так