Aus dem Kopf

Из головы (iz golovy)

Dich aus dem Kopf zu bekommen
Выкинуть тебя из головы
Vykynut' teba iz golovy
Der Regen macht mich wahrscheinlich verrückt
Дождь сведёт, наверное, с ума
Dozhd' svedyot, navernoye, s uma
Ich will nicht, ich kann nicht
Я не хочу, я не могу
Ya ne khochu, ya ne mogu
Weder aufwachen, noch erzählen
Ни отрезветь, ни рассказать
Ni otrezvet', ni rasskazat'
In deinen Augen schwärzt der Schmerz
В глазах твоих чернеет боль
V glazakh tvoikh chernyeit bol'
Und mit Worten, nein, nicht zu vermitteln
И словом, нет, не передать
I slovom, net, ne peredat'

Dich aus dem Kopf zu bekommen
Выкинуть тебя из головы
Vykynut' teba iz golovy
Vielleicht eine kalte Dusche nehmen
Может быть, принять холодный душ
Mozhet byt', prinyat' kholodnyy dush
Sag mir, Regen, warum kommst du
Скажи мне, дождь, зачем идёшь
Skazhi mne, dozhd', zachem idyosh
Wenn ich traurig bin ohne dich
Когда мне грустно без того
Kogda mne grustno bez togo
Mein Mond singt mit mir
Моя луна поёт со мной
Moya luna poyot so mnoy
Verstehend nichts
Не понимая ничего
Ne ponimaya nichego

Du versprichst mir grausame Rache
Ты обещаешь мне страшную месть
Ty obeshchayesh' mne strashnuyu mest'
Und ich lasse dir meinen Pass
А я оставляю свой паспорт тебе
A ya ostavlyayu svoy pasport tebe
Du brauchst ihn mehr, ich bin sowieso hier
Тебе он нужнее, я всё равно здесь
Tebe on nuzhnee, ya vsyo ravno zdes'
Ich bleibe nicht, nicht dieser Stern
Не задержусь, не та звезда
Ne zaderzhus', ne ta zvezda
In dieser Stadt kenne ich alle Orte
Мне в этом городе известны все места
Mne v etom gorode izvestny vse mesta
Die Uhren stehen still, ich sehe ein Zeichen
Часы стоят, я вижу знак
Chasy stoyat, ya vizhu znak
Und wenn man etwas töten muss, dann nur so
И если что-то убивать, то только так
I esli chto-to ubivat', to tol'ko tak

Dich aus dem Kopf zu bekommen
Выкинуть тебя из головы
Vykynut' teba iz golovy
Jemand anderen einziehen lassen
Поселить кого-нибудь ещё
Poselit' kogo-nibud' yeshcho
Es tut mir leid, leb wohl, mein Fallschirm
Прости, прощай, мой парашют
Prosti, proshchay, moy parashyut
Lange verstaut, bereit
Давно уложенный, готов
Davno ulozhennyy, gotov
Dich aus dem Kopf zu bekommen
Выкинуть тебя из головы
Vykynut' teba iz golovy
Dich aus dem Kopf zu bekommen
Выкинуть тебя из головы
Vykynut' teba iz golovy
Mein Fallschirm
Мой парашют
Moy parashyut
Aus dem Kopf
Из головы
Iz golovy