Vai Maria

Vai María

Vai Maria

Ella tiene apenas veinticuatro añosEla tem só vinte e quatro anos
Mucha fuerza y mucha energíaMuita garra e muita energia
Se levanta, va al campo, pela yuca para hacer su harinaEla acorda, vai roça, ralar mandioca pra fazer sua farinha

Pone el agua del café al fuegoBota a água do café no fogo
Va a llamar al resto de la familiaVai chamar o resto da família
- ¡José despierta! ¡Es hora! ¡Ya son las cinco, el Patrón ya está en el pueblo!- Zé acorda! Tá na hora! Já são cinco horas o Patrão já tá na vila!

Aunque haya estudiado pocoMesmo tendo estudado pouco
Ella cree en triunfarEla acredita em vencer
Aunque en el campo donde vive la escuela es solo para los burguesesMuito embora, lá na roça onde ela mora a escola é só pra quem é burguês

Lo que gana su marido es pocoO que seu marido ganha é pouco
Aunque trabaje sin pararMesmo trabalhando sem fim
Pero cuando lava la ropa en la laguna le muestra a la Patrona lo feliz que esMas quando ensaboa a roupa na lagoa mostra pra Patroa o quanto ela é feliz!

CoroRefrão

¡Allá va María!Lá vai Maria!
¡Vai María!Vai Maria!
¡Pone el balde de agua en la cabeza!Põe a lata d'água na cabeça!
¡Ella baila! ¡Ella Samba!Ela dança! Ela Samba!
¡Cuando llega a casa cuidará de sus siete hijos!Quando chega em casa vai cuidar dos sete filhos!

¡Allá va María!Lá vai Maria!
¡Vai María!Vai Maria!
¡Pone el balde de agua en la cabeza!Põe a lata d'água na cabeça!
¡Ella baila! ¡Ella Samba!Ela dança! Ela Samba!
¡Aunque no sepa qué habrá para comer!Mesmo sem saber o que vai ter pra comer!