O Negro Gaúcho

Le Noir Gaúcho

O Negro Gaúcho

(Dites-moi quelle valeur a(Me digam que valor tem
Le noir qui naît gaúcho ?O negro que nasce gaúcho?
S'il s'agit de brûler des cartouchesSe for pra queimar cartucho
Alors le noir convientAté que negro convém
Je ne veux offenser personneNão quero ofender ninguém
Mais il faut le direMas é preciso dizer
L'histoire est là à voirA história está aí pra ver
Le noir a toujours été braveO negro sempre foi bravo
Amené ici comme esclaveTrazido aqui como um escravo
Pour se battre et ensuite mourir)Pra lutar e depois morrer)

Je suis né au mauvais endroitNasci no lugar errado
Et je suis passé, personne ne m'a vuE passei, ninguém me viu
J'ai vécu dans un petit mondeVivi num mundo pequeno
Avec des gens qui m'ont blesséCom gente que me feriu
Je suis un noir qui a été piétinéSou negro que foi pisado
Ceux qui m'ont écrasé n'ont pas ressentiQuem me pisou não sentiu
Mon corps a été massacréMeu corpo foi massacrado
Mais malgré tout, il a résistéMas mesmo assim resistiu

Je lutte pour la libertéEu luto por liberdade
Je suis guérisseur de la blessureSou curandor da ferida
Là où il n'y a pas d'égalitéOnde não tem igualdade
Le noir n'a aussi pas de vieNegro também não tem vida
Je viens de très loinEu venho de muito longe
Je suis une personne inconnueSou gente desconhecida
Je cherche la terreEstou procurando a terra
Qui par Dieu a été promiseQue por Deus foi prometida

(Dans mon corps, je porte des marques(No meu corpo eu trago marcas
De luttes et de révolutionsDe lutas e revolucoes
J'ai l'odeur des calesTenho cheiro dos porões
Des tas, des barquesDos amontoados, das barcas
Des gémissements, des cris et des fusilladesGemidos, gritos e fuzarcas
L'anxiété des fuitesA ansiedade das fugas
Les pieds fissurés, des verruesOs pés rachados, verrugas
Résultat de boue et de terreResultado de barro e terra
La vie est une guerre éternelleA vida é uma eterna guerra
Cachée derrière les rides)Escondida atrás das rugas)

Certains disent que je suis gaúchoUns dizem que sou gaúcho
Je suis brésilien, vraiment ?Sou brasileiro, será?
Pour l'endroit d'où je viensPra'o lugar de onde vim
Un jour, je reviendraiUm dia ainda vou voltar
J'espère que sur le cheminEspero que no caminho
Quelqu'un pourra m'aiderAlguém possa me ajudar
En me montrant le bon cheminMe mostrando o rumo certo
Où je dois arriverOnde tenho que chegar

Je donne tant d'amour au Rio GrandeDou tanto amor ao Rio Grande
Pour quelle raison, je ne sais pasPorque motivo, não sei
À cause de la couleur de ma peauDevido a cor da minha pele
Il n'y a pas de loi en ma faveurA meu favor não tem lei
Pour défendre mon originePra defender minha origem
J'ai déjà tout donné de moiTudo de mim eu já dei
Pourtant, je suis mort dans des porongosPorém morri em porongos
Et maintenant, je suis ressuscitéE agora ressuscitei

(Avance, noir(Vai em frente negro
Lutte pour tes droits)Vai lutar por teus direitos)