Schlaflosigkeit

Insomnia

Die Sonne geht unter, doch du gehst mir nicht aus dem Kopf
해가 져도 여전히 넌 계속 떠올라
haega jyeodo yeojeonhi neon gyesok tteoolla
Ich wälze mich herum und trete die Decke weg
괜히 뒤척이며 이불만 걷어차
gwaenhi dwicheogimyeo ibulman geodeocha
Die Spannung in der Luft fühlt sich seltsam an
들뜬 공기의 tension 왠지 식질 않아
deultteun gonggiui tension waenji sikjil ana
Diese Nacht, in der ich nur an dich denke, ist tropisch heiß
온통 너를 떠올린 이 밤은 열대야
ontong neoreul tteoollin i bameun yeoldaeya

Selbst wenn ich die Augen schließe, bleiben sie offen
감아봐도 자꾸 떠지는 눈
gamabwado jakku tteojineun nun
Mein Herz schlägt schneller, wie in einem Sommernachtstraum
두근거려 한여름 밤의 꿈
dugeun-georyeo hanyeoreum bamui kkum
Am Anfang und Ende meines Tages
나의 하루에 시작과 끝엔
naui harue sijakgwa kkeuten
Bist du überall
네가 가득해
nega gadeukae

Heute Nacht kann ich wieder nicht schlafen
오늘도 난 밤새 잠 못 드는 중이야
oneuldo nan bamsae jam mot deuneun jung-iya
Was soll ich nur tun? Es liegt alles an dir
어떡하면 좋을까 다 너 때문이야
eotteokamyeon joeulkka da neo ttaemuniya
Ich wünsche dir eine gute Nacht
너에게는 good night 해놓고
neoegeneun good night haenoko
Doch ich liege die ganze Nacht wach, was soll ich tun?
뜬 눈으로 all night, 어떡해?
tteun nuneuro all night, eotteokae?
Nur Gedanken an dich, meine süße Schlaflosigkeit
네 생각만 가득한 my sweet insomnia
ne saenggangman gadeukan my sweet insomnia

Heute Nacht zähle ich nicht Schafe, sondern dich in meinem Herzen
오늘도 양 대신 너를 세 뛰어다녀 내 맘속에
oneuldo yang daesin neoreul se ttwieodanyeo nae mamsoge
Du schwirrst in meinem Kopf, in meinem Bett
네가 맴돌아 in my head, in my bed
nega maemdora in my head, in my bed
Wie, meine Gefühle für dich sind jeden Tag gleich
Like, 널 향한 맘은 매일같이 여전해
Like, neol hyanghan mameun maeilgachi yeojeonhae
Eine Nachricht, die ich in den blauen Nachthimmel sende
푸른 밤하늘 위로 전해보는 message
pureun bamhaneul wiro jeonhaeboneun message

Mit offenen Augen träume ich von dir
눈을 뜨고 꾸는 너라는 꿈
nuneul tteugo kkuneun neoraneun kkum
Die ganze Nacht blüht mein Herz
밤새도록 자꾸 내 맘은 bloom
bamsaedorok jakku nae mameun bloom
Mir fehlt der Schlaf, dir fehlt der Schlaf
잠이 부족해 너도 부족해
jami bujokae neodo bujokae
Ich brauche dich
네가 필요해
nega piryohae

Heute Nacht kann ich wieder nicht schlafen
오늘도 난 밤새 잠 못 드는 중이야
oneuldo nan bamsae jam mot deuneun jung-iya
Was soll ich nur tun? Es liegt alles an dir
어떡하면 좋을까 다 너 때문이야
eotteokamyeon joeulkka da neo ttaemuniya
Ich wünsche dir eine gute Nacht
너에게는 good night 해놓고
neoegeneun good night haenoko
Doch ich liege die ganze Nacht wach, was soll ich tun?
뜬 눈으로 all night, 어떡해?
tteun nuneuro all night, eotteokae?
Nur Gedanken an dich, meine süße Schlaflosigkeit
네 생각만 가득한 my sweet insomnia
ne saenggangman gadeukan my sweet insomnia

Die Nächte, die ich mit dir verbringe, denke ich heute wieder an dich
너로 지새는 밤들 오늘도 think about you
neoro jisaeneun bamdeul oneuldo think about you
Dein strahlendes Wesen erhellt die Dunkelheit
빛나는 모습들이 어둠을 밝혀 light up
binnaneun moseupdeuri eodumeul balkyeo light up
Schläfst du schon? Ich frage mich, wie deine Nacht ist
너는 잠들었을까? 네 밤이 궁금해져
neoneun jamdeureosseulkka? ne bami gunggeumhaejyeo
Ich möchte dich über den Nachthimmel hinweg sehen
밤하늘을 건너 네가 보고 싶어
bamhaneureul geonneo nega bogo sipeo

Heute Nacht kann ich wieder nicht schlafen
오늘도 난 밤새 잠 못 드는 중이야
oneuldo nan bamsae jam mot deuneun jung-iya
Was soll ich nur tun? Es liegt alles an dir
어떡하면 좋을까 다 너 때문이야
eotteokamyeon joeulkka da neo ttaemuniya
Ich wünsche dir eine gute Nacht
너에게는 good night 해놓고
neoegeneun good night haenoko
Doch ich liege die ganze Nacht wach, was soll ich tun?
뜬 눈으로 all night, 어떡해
tteun nuneuro all night, eotteokae
Nur Gedanken an dich, meine süße Schlaflosigkeit
네 생각만 가득한 my sweet insomnia
ne saenggangman gadeukan my sweet insomnia