Insomnia

Insomnie

Insomnia

Le soleil se couche, mais toi, tu es toujours là
해가 져도 여전히 넌 계속 떠올라
haega jyeodo yeojeonhi neon gyesok tteoolla
Je me retourne sans cesse, je dégage les draps
괜히 뒤척이며 이불만 걷어차
gwaenhi dwicheogimyeo ibulman geodeocha
La tension dans l'air, je ne sais pas pourquoi ça ne s'apaise pas
들뜬 공기의 tension 왠지 식질 않아
deultteun gonggiui tension waenji sikjil ana
Cette nuit où je pense à toi, c'est une chaleur tropicale
온통 너를 떠올린 이 밤은 열대야
ontong neoreul tteoollin i bameun yeoldaeya

Même si je ferme les yeux, je ne peux pas m'endormir
감아봐도 자꾸 떠지는 눈
gamabwado jakku tteojineun nun
Mon cœur bat comme un rêve d'été
두근거려 한여름 밤의 꿈
dugeun-georyeo hanyeoreum bamui kkum
Dans ma journée, au début et à la fin,
나의 하루에 시작과 끝엔
naui harue sijakgwa kkeuten
C'est toi qui es partout
네가 가득해
nega gadeukae

Aujourd'hui encore, je passe la nuit sans dormir
오늘도 난 밤새 잠 못 드는 중이야
oneuldo nan bamsae jam mot deuneun jung-iya
Que faire ? C'est entièrement de ta faute
어떡하면 좋을까 다 너 때문이야
eotteokamyeon joeulkka da neo ttaemuniya
Je te dis bonne nuit,
너에게는 good night 해놓고
neoegeneun good night haenoko
Mais je reste éveillé toute la nuit, que faire ?
뜬 눈으로 all night, 어떡해?
tteun nuneuro all night, eotteokae?
Ma douce insomnie, remplie de pensées pour toi
네 생각만 가득한 my sweet insomnia
ne saenggangman gadeukan my sweet insomnia

Aujourd'hui encore, je cours dans ma tête à ta recherche
오늘도 양 대신 너를 세 뛰어다녀 내 맘속에
oneuldo yang daesin neoreul se ttwieodanyeo nae mamsoge
Tu tournes en rond dans ma tête, dans mon lit
네가 맴돌아 in my head, in my bed
nega maemdora in my head, in my bed
Comme, mon cœur pour toi est toujours le même chaque jour
Like, 널 향한 맘은 매일같이 여전해
Like, neol hyanghan mameun maeilgachi yeojeonhae
Un message que j'envoie vers le ciel étoilé
푸른 밤하늘 위로 전해보는 message
pureun bamhaneul wiro jeonhaeboneun message

Les yeux ouverts, je rêve de toi
눈을 뜨고 꾸는 너라는 꿈
nuneul tteugo kkuneun neoraneun kkum
Mon cœur fleurit toute la nuit
밤새도록 자꾸 내 맘은 bloom
bamsaedorok jakku nae mameun bloom
Je manque de sommeil, tu manques aussi
잠이 부족해 너도 부족해
jami bujokae neodo bujokae
J'ai besoin de toi
네가 필요해
nega piryohae

Aujourd'hui encore, je passe la nuit sans dormir
오늘도 난 밤새 잠 못 드는 중이야
oneuldo nan bamsae jam mot deuneun jung-iya
Que faire ? C'est entièrement de ta faute
어떡하면 좋을까 다 너 때문이야
eotteokamyeon joeulkka da neo ttaemuniya
Je te dis bonne nuit,
너에게는 good night 해놓고
neoegeneun good night haenoko
Mais je reste éveillé toute la nuit, que faire ?
뜬 눈으로 all night, 어떡해?
tteun nuneuro all night, eotteokae?
Ma douce insomnie, remplie de pensées pour toi
네 생각만 가득한 my sweet insomnia
ne saenggangman gadeukan my sweet insomnia

Les nuits passées à penser à toi, aujourd'hui encore
너로 지새는 밤들 오늘도 think about you
neoro jisaeneun bamdeul oneuldo think about you
Tes éclats illuminent l'obscurité, fais briller
빛나는 모습들이 어둠을 밝혀 light up
binnaneun moseupdeuri eodumeul balkyeo light up
Es-tu endormie ? Je me demande comment se passe ta nuit
너는 잠들었을까? 네 밤이 궁금해져
neoneun jamdeureosseulkka? ne bami gunggeumhaejyeo
Je veux te voir à travers le ciel nocturne
밤하늘을 건너 네가 보고 싶어
bamhaneureul geonneo nega bogo sipeo

Aujourd'hui encore, je passe la nuit sans dormir
오늘도 난 밤새 잠 못 드는 중이야
oneuldo nan bamsae jam mot deuneun jung-iya
Que faire ? C'est entièrement de ta faute
어떡하면 좋을까 다 너 때문이야
eotteokamyeon joeulkka da neo ttaemuniya
Je te dis bonne nuit,
너에게는 good night 해놓고
neoegeneun good night haenoko
Mais je reste éveillé toute la nuit, que faire ?
뜬 눈으로 all night, 어떡해
tteun nuneuro all night, eotteokae
Ma douce insomnie, remplie de pensées pour toi
네 생각만 가득한 my sweet insomnia
ne saenggangman gadeukan my sweet insomnia