Aralarko Dama

Aralarko Dame

Aralarko Dama

Aralarko Dame, wenn sie fälltAralarko dama eroriko bada
Wird sie im Land der Nafaren seinNafar lurretan izango da

Der Regen durchnässt den WaldIhintzak busti du basoa
AmazeyeAmazeye
Der Hausherr flieht im Licht des MondesEtxejaunak ihesi ilargi argitan
AmazeyeAmazeye

Der Ruf des Zweiges und die Lieder der GeisterAdarraren deia ta lamien kantuak
Sind in Navarra verbotenDebekatuta nafarroan
In ihrem NamenHaren izenean
Haben sie eine Basilika in der Wahrheit erbautBaseliza bat eraiki dute egiarretan

Wenn die Lieder vergessen werdenAhaztuko badira kantuak
Die Erzählungen der VorfahrenArbasoen kontakizunak
Aralarko Dame, wenn sie fälltAralarko dama eroriko bada
Wird sie im Land der Nafaren seinNafar lurretan izango da

Das Wasser hat sich rot gefärbtUrederra gorriz tindatu da
AmazeyeAmazeye
Die Wunde des ZezengorriZezengorriaren zauri emaria
AmazeyeAmazeye

Die Müllkinder sind orientierungslosBasurdekumeak dira noraezean
In den Gassen von OrbaizetaOrbaizetako karriketan
Und die Störche fliegenTa xoxoak hegan
Die Glocken sind laut in Amezketa zu hörenKanpaiak ozen entzuten dira amezketan

Wenn die Lieder vergessen werdenAhaztuko badira kantuak
Die Erzählungen der VorfahrenArbasoen kontakizunak
Aralarko Dame, wenn sie fälltAralarko dama eroriko bada
Wird sie im Land der Nafaren seinNafar lurretan izango da

Die gewaltige, die in den Einbrüchen verloren gehtIruzki-sartzien galtzen den itzela
Darin ist die VerwandlungHortan biyurtuaa
Von Jahrhundert zu JahrhundertMendetan ta mendetan
Hat sie alles verfluchtSiñistetu duun guzia

Wenn die Lieder vergessen werdenAhaztuko badira kantuak
Die Erzählungen der VorfahrenArbasoen kontakizunak
Aralarko Dame, wenn sie fälltAralarko dama eroriko bada
Wird sie im Land der Nafaren seinNafar lurretan izango da

Im Land der Nafaren wird sie seinNafar lurretan izango da
Im Land der Nafaren wird sie seinNafar lurretan izango da