Aralarko Dama

Dama van Aralar

Aralarko Dama

Dama van Aralar, als ze valtAralarko dama eroriko bada
Zal het op de Nafaarse grond zijnNafar lurretan izango da

De nevel doordrenkt het bosIhintzak busti du basoa
AmazeyeAmazeye
De huisheer vlucht in het licht van de maanEtxejaunak ihesi ilargi argitan
AmazeyeAmazeye

De roep van de tak en het gezang van de geestenAdarraren deia ta lamien kantuak
Verboden in NavarraDebekatuta nafarroan
In zijn naamHaren izenean
Hebben ze een kapel gebouwd in de waarheidBaseliza bat eraiki dute egiarretan

Als de liederen vergeten wordenAhaztuko badira kantuak
De verhalen van onze vooroudersArbasoen kontakizunak
Dama van Aralar, als ze valtAralarko dama eroriko bada
Zal het op de Nafaarse grond zijnNafar lurretan izango da

Het water is rood gekleurdUrederra gorriz tindatu da
AmazeyeAmazeye
De wond van de zezen is zichtbaarZezengorriaren zauri emaria
AmazeyeAmazeye

De afvalkinderen zijn verlorenBasurdekumeak dira noraezean
In de straatjes van OrbaizetaOrbaizetako karriketan
En de roeken vliegenTa xoxoak hegan
De klokken klinken luid in AmezketaKanpaiak ozen entzuten dira amezketan

Als de liederen vergeten wordenAhaztuko badira kantuak
De verhalen van onze vooroudersArbasoen kontakizunak
Dama van Aralar, als ze valtAralarko dama eroriko bada
Zal het op de Nafaarse grond zijnNafar lurretan izango da

De enorme diepte van de verloren inbrakenIruzki-sartzien galtzen den itzela
Daarin is de waarheidHortan biyurtuaa
Door de eeuwen heenMendetan ta mendetan
Hebben ze alles wat je hebt geloofdSiñistetu duun guzia

Als de liederen vergeten wordenAhaztuko badira kantuak
De verhalen van onze vooroudersArbasoen kontakizunak
Dama van Aralar, als ze valtAralarko dama eroriko bada
Zal het op de Nafaarse grond zijnNafar lurretan izango da

Zal het op de Nafaarse grond zijnNafar lurretan izango da
Zal het op de Nafaarse grond zijnNafar lurretan izango da