Hileta Kantu Nafarra (part. Maixux Zugarramurdi)

Cantos Fúnebres Navarros (part. Maixux Zugarramurdi)

Hileta Kantu Nafarra (part. Maixux Zugarramurdi)

Odiabas los cantos fúnebres navarrosGorroto zenituen hileta kantu nafarrak
Y ahora te escribo unoTa orain idazten dizut bat
Como en IparraldeIparraldean bezala
En el centro del puebloHerriaren erdian
Te quiero levantar una pequeña lápidaZutitu nahi baitizut hilarritxo bat

Ahora aparecesZaude orain
En las canciones de OskorriOskorriren kantutan
Cuando Ekhi se sumerge en ItxasgorrietaItxasgorrietan Ekhi ondoratzen denean
En los ojos de madreAmaren begietan
Cuando dijo que te apagabas para siempreBetirako itzali zinela zioen unean
¿Y qué decir ahora?Eta orain zer esan

¿Qué decir a quien me enseñó a amar el viento del norte?Ipar-haizea maitatzen erakutsi zidanari zer esan
¿Cómo decir a quien me templó este crudo invierno de Ibarbeltz?Ibarbeltzen negu gordin hau epeldu zidanari nola esan

AdiósAgur
Tenía tanto por decirteAsko nuen esateko
Tanto por darteAsko zuri emateko

AdiósAgur
La Muerte se acerca por el río AraquilArakiletik dator Herio
Antes de lo esperadoBehar baino lehenago

Una golondrina ha vuelto a posarse en nuestra ventanaEnara bat kokatu da berriz gure leihoan
Y yo te tengo en mis brazosTa nik zu zattut besotan

Como el río UrederraUrederra bera bezala
Aquella medianocheGauerdi pare hortan
Te tomaste un descanso de repenteAtseden hartu duzu bapatean

¿Qué decirle al compañero que fue armonía en mis canciones?Nire kantuen armonia zen bidelagunari zer esan
¿Cómo explicárselo a quien comprendía mi silencio?Ixiltasunaren hizkuntzan ulertzen zidan horri nola esan

AdiósAgur
Tenía tanto por decirteAsko nuen esateko
Tanto por darteAsko zuri emateko

AdiósAgur
La Muerte se acerca por el río AraquilArakiletik dator Herio
Antes de lo esperadoBehar baino lehenago

Y más allá del CantábricoTa Kantauritik harago
Si hubiera algoZerbait balego
Volveremos a abrazarnosBesarkatuko gara berriro
Cuando la Muerte nos reúnaBatzen gattuenean Heriok

AdiósAgur
La Muerte se acerca por el río AraquilArakiletik dator Herio