Dots and Lines

Points et Lignes

Dots and Lines

Le début est ZÉRO, si c'est la fin alors ZET, lève cette main qui s'agite vers le ciel
はじまりはZERO　おわりならZET　うずくそのてをそらにかざせ
Hajimari wa ZERO owari nara ZET uzuku sono te wo sora ni kazase
Le début est ZÉRO, si c'est la fin alors ZET, ouvre ces yeux qui étaient fermés
はじまりはZERO　おわりならZET　ふせたそのめをいざみひらけ
Hajimari wa ZERO owari nara ZET fuseta sono me wo iza mihirake
Le début est ZÉRO, si c'est la fin alors ZET, lève cette main qui s'agite vers le ciel
はじまりはZERO　おわりならZET　うずくそのてをそらにかざせ
Hajimari wa ZERO owari nara ZET uzuku sono te wo sora ni kazase
Le début est ZÉRO, si c'est la fin alors ZET, ouvre ces yeux qui étaient fermés
はじまりはZERO　おわりならZET　ふせたそのめをいざみひらけ
Hajimari wa ZERO owari nara ZET fuseta sono me wo iza mihirake
Allez, viens
come on
come on

La pluie colle comme un vent d'orage
テンセンみたいにはりつく雨が
Tensen mitai ni haritsuku ame ga
Elle crie : "Relie-moi ! Relie-moi !"
つないで！つないで！と叫んでる
Tsunaide! tsunaide! to sakenderu
La pluie qui tombe sur toi
きみのうえにもふりかかる雨が
Kimi no ue ni mo furikakaru ame ga
Frappant la fenêtre de ma chambre
ぼくのへやのまどにうちつける
Boku no heya no mado ni uchitsukeru

point point point point point point point point point point point point point point point point points et lignes
dot dot dot dot　dot dot dot dot　dot dot dot dot　dots and lines
dot dot dot dot　dot dot dot dot　dot dot dot dot　dots and lines

Errant dans l'obscurité, pauvre solitaire
やみをさまようむくなlonely one
Yami wo samayou muku na lonely one
Que cherches-tu ? Toi, l'unique choisi par le ciel
なにをとまどう？きみこそかみにえらばれしonly one
Nani wo tomadou? kimi koso kami ni erabareshi only one

S'il n'y a pas de fin, il n'y a pas de début, le ciel au-dessus de mes genoux
おわりがなければ、はじまりもないひざくろのそら
Owari ga nakerya, hajimari mo nai hiza kuro no sora
Planétarium
プラネタリウム
PURANETARIUMU
Tire un point dans ton cœur
きみのこころにdot tenをうって
Kimi no kokoro ni dot ten wo utte
Et marche le long de cette ligne que tu as tracée
つなげたそのせんをあるいてゆけ
Tsunageta sono sen wo aruite yuke!!

point point point point point point point point point point point point point point point point points et lignes
dot dot dot dot　dot dot dot dot　dot dot dot dot　dots and lines
dot dot dot dot　dot dot dot dot　dot dot dot dot　dots and lines

Allez, réveille un autre morceau de moi
さあめをさませanother part of me
Saa me wo samase another part of me
Allez, libère un autre morceau de toi, plus libre qu'hier
さあときはなてきのうよりじゆうなanother part of you
Saa tokihanate kinou yori jiyuu na another part of you

Celui qui connaît la douleur la plus profonde ne pleure pas
いちばんつらいことをしっているあいつはないてない
Ichiban tsurai koto wo shitte iru aitsu wa naitenai
Celui qui connaît la tristesse la plus grande ne pleure pas, ne pleure pas
いちばんかなしいことをしってるあいつはないてないないてないんだ
Ichiban kanashii koto wo shitteru aitsu wa naitenai naitenai nda

point à point, ligne à ligne, dix à dix, ligne à ligne
dot to dot line to line ten to ten sen to sen
dot to dot line to line ten to ten sen to sen
point à point, ligne à ligne, dix à dix, ligne à ligne
dot to dot line to line ten to ten sen to sen
dot to dot line to line ten to ten sen to sen

Le cœur d'un ange, le cœur d'un démon
てんしのこころ、あくまのこころ
Tenshi no kokoro, akuma no kokoro
On dirait qu'il y a un étranger qui jette un œil dans ton cœur
きみのなかちらちらときおりのぞくたにんがいるみたいでさ
Kimi no naka chirachira tokiori nozoku tanin ga iru mitai de sa
Je veux le tirer de là
それをひきずりだしたいんだ
Sore wo hikizuridashitai nda

Le début est ZÉRO, si c'est la fin alors ZET
はじまりはZERO、おわりならZET
Hajimari wa ZERO, owari nara ZET
Les deux portent le même symbole Z
どちらもおなじZのしるし
Dochira mo onaji Z no shirushi
Comme un point dans le cœur
みたいにこころにdot tenをうって
Mitai ni kokoro ni dotto ten wo utte
Marche au-dessus du temps
じかんのうえをあるいてゆけ
Jikan no ue wo aruite yuke!!

point point point point point point point point point point point point point point point point points et lignes
dot dot dot dot　dot dot dot dot　dot dot dot dot　dots and lines
dot dot dot dot　dot dot dot dot　dot dot dot dot　dots and lines

Errant dans l'obscurité, pauvre poupée
やみをさまようでくなdolly one
Yami wo samayou deku na dolly one
Que cherches-tu ? Toi, l'unique béni par le ciel
なにをとまどう？きみこそがかみがかりしholy one
Nani wo tomadou? kimi koso ga kamigakarishi holy one

Celui qui connaît la douleur la plus profonde ne pleure pas
いちばんつらいことをしっているあいつはないてない
Ichiban tsurai koto wo shitte iru aitsu wa naitenai
Celui qui connaît la tristesse la plus grande ne pleure pas
いちばんかなしいことをしってるあいつはないてないんだ
Ichiban kanashii koto wo shitteru aitsu wa naitenai nda
Celui qui connaît la douleur la plus profonde ne pleure pas
いちばんつらいことをしっているあいつはないてない
Ichiban tsurai koto wo shitte iru aitsu wa naitenai
Si tu connais un rêve qui ne s'éteint pas, poursuis-le
さめないゆめをしっているならおいかけてゆけばいいんだ
Samenai yume wo shitte iru nara oikakete yukeba ii nda

Personne ne sait, un autre morceau de moi, un autre morceau de toi
だれもしらないanother part of me another part of you
Daremo shiranai another part of me another part of you
Le temps est nostalgique, la liberté au-delà
ときはなつかいなかはかなたのじゆう
Tokihanatsu ka inaka wa kanata no jiyuu
À travers la nuit noire, perfore le nouveau point de vue
しっこくのちょうにはだかのじゅうむけてうちぬけあらたなpoint of view
Shikkoku no chou ni hadaka no juu mukete uchinuke arata na point of view
Comme une constellation ? Comme un rêve ? Ça ressemble à un film déjà vu
まるでせいざのよう？めいがのよう？どうみてもdeja vuのえいがのよう
Maru de seiza no you? meiga no you? dou mite mo deja vu no eiga no you?
Les indices sont dans le doux cœur de la surprise, devant toi, dans le cœur de la surprise
てがかりはやわなしんのぞうにてまえでおどろきなTAFUなしんのぞうに
Tegakari wa yawa na shin no zou ni temae de odoroki na TAFU na shin no zou ni
Oui, tu peux changer, je peux changer, c'est là que les chemins se séparent
そうさきみはかわれるおれはかわれるとおもえるかどうかでみちがわかれる
Sou sa kimi wa kawareru ore wa kawareru to omoeru ka douka de michi ga wakareru
Pour l'instant, continuons à frapper sans nous arrêter, vers le sommet encore inconnu.
いまはくてんうたずにとうてんうちつづけようぜいまだみぬとうげんきょうへ
Ima wa kuten utazu ni touten uchitsuzukeyou ze imada minu tougenkyou he