Caminhos (Seinen)

Caminos (Seinen)

Caminhos (Seinen)

[Musashi Miyamoto][Musashi Miyamoto]
Juzgado como un demonioJulgado como um demônio
Desde niñoDesde criança
En la era donde los hombres viven por la espadaNa era onde homens vivem pela espada
Seguí mi caminoSegui minha jornada
Viviendo en busca de la razónVivendo em busca da razão
Para llevar el título dePra carregar o título de
Samurái Más Fuerte de JapónSamurai Mais Forte do Japão

Hay que sentir la tierraTem que sentir a terra
La luz amarilla del SolA luz amarela do Sol
La mente iluminarA mente iluminar
SiSe
La muerte es el caminoA morte é o caminho
El camino es la muerteO caminho é a morte
De la espiral voy a escaparDa espiral vou escapar

Ahora veo con claridadAgora eu vejo com clareza
Puedo ver todo el bosqueEu posso ver a floresta inteira
Que ilumina mi menteQue ilumine a minha mente
Y yo domino con destrezaE eu domine com destreza

El arte de la espada me enseñóA arte da espada me ensinou
A ver la luz que hay dentro de míA ver a luz que há dentro de mim
¡Entonces sonríe!Então sorria!
¡Sonríe más!Sorria mais!
Ilumina tu mente un poco másIlumine sua mente um pouco mais

[Johan Liebert][Johan Liebert]
Detrás de una sonrisaPor trás de um sorriso
Hay motivos tan diversosHá motivos tão diversos
En cada corazónEm cada coração
Oscuridad y lo perversoEscuridão e o perverso

OcultaOculta
¡Lo inherente!O inerente!
El abismo que al mirarO abismo que ao olhar
(-Mirar)(-Olhar)
Mira de vueltaOlha de volta
(-Vuelta)(-Volta)
Y lo que da sentidoE o que dá sentido
Es el caos y el peligro de unÉ o caos e o perigo de um
Cáliz tan lleno, peroCálice tão cheio, mas
También tan vacío, de calor se volvió tan fríoTambém tão vazio, de calor se tornou tão frio
De la empatía surgióDa empatia surgiu
(Tan vil)(Tão vil)
¡Un monstruo!Um monstro!

[Punpun Onodera][Punpun Onodera]
Días con sabor a soledadDias com sabor de solidão
Decía mi tío que había una razónDizia meu tio que tinha uma razão
Que debía seguir adelanteQue eu deveria seguir em frente
No escuchar las voces que ecoan en mi menteNão ouvir as vozes que ecoam na minha mente
(¡Mátate, mátate, mátate, mátate!)(Se mate, se mate, se mate, se mate)
Y que todo esto iba a pasarE que tudo isso ia passar
Aah, aahAah, aah
Cuando era niñoQuando era criança
Aah, aahAah, aah
El dolor que no mata te convierte en sombrasA dor que não mata te torna em sombras
Una mancha negra dentro toma controlUma mancha negra dentro toma conta

No quería este fin para ti, mi amorEu não queria esse fim para você, meu bem
(¡Tan linda de morir!)(Tão linda de morrer!)
Separados no vamos a avanzarSeparados não vamos além
(Mi visión se nubló)(Minha visão se turvou)
Con un buenas noches me despidoCom um boa noite eu me despeço
La historia termina aquíA história acaba aqui
Pero en el fondo no quiero que ellaMas no fundo eu não quero que ela
Tenga un finTenha um fim

La mente humanaA mente humana
Es lo que corroe a muchos hombresÉ o que corrói muito dos homens
Durante la vida muchos reflexionanDurante a vida muitos refletem
Sobre la muerteSobre a morte

¿Cuál es el camino que debería seguir?Qual é o caminho que eu deveria trilhar?
Aah, aah, aahAah, aah, aah
¡Cállen esas voces!Calem essas vozes
¡Dentro de mi cabeza!Dentro da minha cabeça!

Un nuevo hombreUm novo homem
Está por nacerEstá pra nascer!
¿Cuál es el caminoQual é o caminho
Que voy a elegir?Que eu vou escolher?

Aquel que controleAquele que controlar
Su propia menteSua própria mente
Será quien también decidiráSerá quem também decidirá
El destino frente a élO destino em sua frente!

¡Ilumina la vida a mi alrededor!Ilumina a vida ao meu redor!
Dejando que el abismo me enfrenteDeixando o abismo me encarar

Hoy controlé las voces de mi cabezaHoje as vozes da cabeça eu controlei
Esta es la jornada que seguíEssa é a jornada que eu trilhei
¡Es lo que me hace un Seinen!É o que me faz um Seinen!

[Mori Buntarou][Mori Buntarou]
En las montañas me lancéNas montanhas me joguei
Para escapar de la soledadPara escapar da solidão
Vislumbrando esta inmensidadVislumbrando essa imensidão
Pude encontrarmePude me encontrar
(Aaah)(Aaah)
Aunque la muerte lleve a tantos hombresMesmo que a morte leve tantos homens
Hoy no pierdo, no puedo volverHoje não perco, não posso voltar
Sin mirar atrásSem olhar pra trás
Esta nieve me lleva a la cima donde yoEssa neve me leva ao topo que eu
Siempre quise estarSempre busquei estar

Al encontrarte todoAo te encontrar tudo
Pudo cambiar y renacerPôde mudar e renascer
Tengo un lugar al que regresarTenho um lugar pra retornar
¡En la cima pensaré en ti!No topo eu vou pensar em você!

[Susumu Nakoshi][Susumu Nakoshi]
Vagando en la calle de nocheVagando na rua a noite
Te encuentras el reflejo de quien ya fuisteCê encontra o reflexo de quem cê já foi
De quien eresDe quem você é
Una propuesta para cambiar mi vidaUma proposta para mudar minha vida
Un agujero en la cabeza capaz de hacer verUm buraco na cabeça capaz de fazer enxergar

¡El trauma de las personas!O trauma das pessoas!
Pero esto va más alláMas isso vai mais além
No quiero ver a esos seresNão quero ver esses seres
Viviendo en un desdénVivendo em um desdém
Conmigo mismoComigo mesmo
¡Esto es una pesadilla!Isso é um pesadelo!
Y va bordeando la locuraE vai beirando a loucura
¡Y voy perdiéndome a mí mismo!E vou perdendo a mim mesmo!

En medio de la multitud me cuestionaréEm meio a multidão vou me questionar
(-¡Nar!)(-Nar!)
Si el valor de la vida no puedo encontrarSe o valor da vida não posso encontrar
(-¡Trar!)(-Trar!)
En busca de respuestasEm busca de respostas
Sigo caminandoSigo caminhando
Dime entoncesMe diga então
¿Qué es ser un humano?O que é ser um humano?

[Tomie Kawakami][Tomie Kawakami]
Clama por amorClama por amor
(Ooh, ooh)(Ooh, ooh)
Placer insaciable que te llevaPrazer insáciavel que te leva
A la palma de mi manoA palma da minha mão
¡Sana este dolor!Sara essa dor!
(Ooh)(Ooh)
La cara de un ángel esconderá la intenciónA face de um anjo esconderá a intenção

Te llevando en esta danzaTe levando nessa dança
De lujuria y placerDe luxúria e prazer
Como un dulce sueño de valsComo um doce Sonho de Valsa
¡Lo haré suceder!Eu farei acontecer
Tan linda de morirTão linda de morrer
Pero al regresarMas ao retornar
¡Todo comenzará!Tudo começará!

Cosecharás lo que sembrasteColherá o que plantou
¡La maldición de este amor!A maldição desse amor!
(Uoo, uohh)(Uoo, uohh)
Como un rencor hostilComo um rancor hostil
Trayendo el fin a tiTrazendo o fim a você
Recuerdos te esperaronLembranças lhe aguardaram
De tuDa sua
¡Dulce Tomie!Doce Tomie!

[Eren Yeager][Eren Yeager]
La inocencia se perdió donde pude verA inocência foi perdida aonde eu pude ver
Los monstruos detrás de las murallas al mirarmeOs monstros atrás das muralhas ao me encarar
Por toda la rabia reprimida que pude contenerPra toda raiva reprimida que eu pude conter
Con una furia de la humanidad hoy voy aCom uma fúria da humanidade hoje eu vou
¡Avanzar!Avançar!
¡Y atacar!E atacar!
¡La libertad seré yoA liberdade será eu
Quien la dará!Quem a dará!
Pero un dulce secreto que no esperabanMas um doce segredo que não esperavam
Todo fue planeadoTudo foi arquitetado
Enemigos opuestos al marInimigos opostos ao mar

Entonces avanzaréEntão irei avançar!
¡Aplastaré al mundo entero!O mundo todo esmagar!
Con el estruendo barreréCom o estrondo eu varrerei
¡A toda la gente hostil!Todo o povo hostil!
(¡Hey! ¡Hey!)(Hey! Hey!)
Entonces, ¿esa es la sensación de libertadEntão essa é sensação de liberdade
Que sentiste?Que você sentiu?
(¡Hey! ¡Hey!)(Hey! Hey!)

[Guts][Guts]
Los errores me persiguenErros perseguem
Me convertí en un BerserkerEu me tornei um Berserker
Sigo vagando sin rumboSigo vagando sem rumo
Y en busca de un porquéE em busca de um porquê
¿Pero por qué?Mas por quê?
¿Pero por qué en mi vidaMas por que na minha vida
Hay tanta desgracia?Tem tanta desgraça?
Del hombre dentro de esta armaduraDo homem dentro dessa armadura
Solo queda la carcasaSó resta a carcaça

¡Carcasa!Carcaça!
Oscura de un hombre gentilEscura de um homem gentil
Convirtiendo todo odio en fuerzaConvertendo todo ódio em força
Mi mente se desvanecióMinha mente se esvaiu
Dejo que me controleDeixo me controlar
¡Demonios a mi alrededor!Demônios a minha volta!
Si tanto así quieres perseguirmeSe quer tanto assim me perseguir
EntoncesEntão
¡Te voy a matar!Vou te ma-tar!

¡Ya no hay vuelta atrás!Já não dá mais pra voltar!
¡El odio se apoderó!O ódio tomou conta!
Acumulando montones de cuerposJuntando pilha' de corpos
Por donde pasó!Por onde veio passar!

¡Trayendo miedo!Trazendo medo!
¡El espadachín negro!O espadachim negro!
Si la vida es un infiernoSe a vida é um inferno
¡Mataré al infierno entero!Matarei o inferno inteiro!

[Thorfinn][Thorfinn]
EnemigosInimigos
Si no tengoSe eu não tenho
¿Por qué el odio se apodera?Por que o ódio toma conta?
Un vacíoUm vazio
Para llenar y ser una buena personaPara preencher e ser uma boas pessoa

Las muertes ya son suficientesMortes já bastam
Son tantas batallasSão tantas batalhas
Aunque ganes, pierdes tu almaMesmo que cê vença, cê perde sua alma

Todos buscan un lugar para vivir en pazTodos buscam um lugar para viver em paz
Y prosperarE prosperar
¡Vamos a Vinland!Vamos para Vinland
¡Una tierra de paz voy a crear!Uma terra de paz vou criar!
Aah, aahAah, aah
Sin armas, sin lucharSem armas, sem lutar
Aah, aahAah, aah
Redención pude alcanzarRedenção pude alcançar
¡Y Hild me perdonó!E Hild me perdoar
¡Esta es la historia de un verdadero guerrero!Essa é a história de um verdadeiro guerreiro

Un verdadero guerreroUm verdadeiro guerreiro
Para toda la rabia en mí que hoy se escurrióPra toda raiva em mim que hoje se esvaiu
¡Ahora puedo llevar la sonrisa gentil!Agora eu posso carregar o sorriso gentil!

¿Cuál es el camino que debería seguir?Qual é o caminho que eu deveria trilhar?
Aah, aah, aahAah, aah, aah
¡Cállen esas voces!Calem essas vozes
¡Dentro de mi cabeza!Dentro da minha cabeça!

Un nuevo hombreUm novo homem
Está por nacerEstá pra nascer!
¿Cuál es el caminoQual é o caminho
Que voy a elegir?Que eu vou escolher?

Aquel que controleAquele que controlar
Su propia menteSua própria mente
Será quien también decidiráSerá quem também decidirá
El destino frente a él!O destino em sua frente!

¡Siempre me levantaré!Eu sempre irei me levantar!
¡No importa lo que haya!Não importa o que houver

Hoy controlé las voces de mi cabezaHoje as vozes da cabeça eu controlei
Esta jornada que seguíEssa jornada que eu trilhei
¡Es lo que me hace un Seinen!É o que me faz um Seinen!