٦ الصبح (6 il sobh)

6 heures du matin

٦ الصبح (6 il sobh)

Mon cœur est avec lui
قلبي معاه
qalbi ma'ah
Même s'ils disent que mon cœur est dur
ولو بيقولوا قلبي قاسي
w law biqoolu qalbi qasi
Avec lui, je ne deviens pas froid
بس معه ما بيقسى
bas ma'ah ma biqsa

Et peu importe comment il nous a séparés
وكيف ما رمانا
w kayfa ma ramanā
À cause de l'air, mon cœur
من الهوا قلبي عمره
min al-hawa qalbi 'umru
Ne se plaint jamais, et tu es dedans
ما بيشكي، وانت فيه
ma bishki, w enta fīh

Comment avons-nous vécu dans un passé sans toi et moi
كيف عشنا بماضي ما فيه أنا وياك
kayfa 'ishnā bimāḍī ma fīh anā w yāk
Ta voix m'a fait oublier ce qui était et m'a emporté avec elle
صوتك نساني اللي كان و أخذني معاه
ṣawtak nisānī illī kān w akhadhni ma'ah
Je ne vois pas mes jours sans toi et moi
ما بشوف نهاري ما فيه أنا وياك
ma bashūf nahārī ma fīh anā w yāk
Toi et moi
أنا وانت
anā w enta

Depuis six heures du matin, je pense à toi
من سته الصبح بفكر فيك
min sitta al-ṣubḥ bifakkir fīk
Chaque instant qui passe, ma montre dans ma main
كل لحظة بمر علي ساعتي في ايدي
kul laḥẓa bimurr 'alay sā'ati fī yādī
Parfois je cherche le passé et parfois je viens vers toi
سعات بدور علي فات و سعات اجيلك
sa'āt badūr 'alā fāt w sa'āt ajīlak

Je viens te dire que tu es encore une flamme
اجيلك احكيلك بعدك نار
ajīlak aḥkīlak ba'dak nār
Et que tu es dans mes pensées jour et nuit
وانك علي بالي ليل و نهار
w 'andak 'alī bālī layl w nahār
Je me perds dans tes yeux et dans leur imagination
واسرح في عيونك وبخيالها الاقيني
w asraḥ fī 'uyūnak w bikhayālihā alqīnī
Le temps s'étire et honnêtement
ويطول الوقت وبامانة
w yiṭūl al-waqt w bi-amānah
J'attends que ça passe pour qu'on se retrouve
بستنى يعدي ونتلاقي
bistannā ya'dī w nitlāqī

Jusqu'à la fin du monde, je te porterai dans mes yeux
لو لاخر الدنيا فعينيا انا اشيلك
law lākhir al-dunyā f 'aynī anā ashīlak