Rêve / Réalité

حلم / حقيقة (7ilm / 7a2i2a)

Tu te crois unique parmi des millions
انتي مفكرة حالك بين الملايين
anti mufakkira halak bayn al-malayin
Tu es devenue le sujet de tous les titres
صرتي تعبي كل العناوين
sarti ta'bi kul al-'anawin
Tu viens faire avancer l'histoire pour qui ?
جاي تمشّي القصة على مين؟
jai tamshi al-qissa 'ala min
Pour qui ?
على مين؟
'ala min
Jour après jour, je subis les reproches
يوم ورا يوم على لوم
yawm wara yawm 'ala lumm
Reproches sans fin, sans sommeil
لوم على لوم بلا نوم
lumm 'ala lumm bala nawm
Reproches sans fin
لوم على لوم
lumm 'ala lumm

Et chaque jour je suis ou je ne suis pas
وكل اليوم اكون او لا اكون
w kul al-yawm akun aw la akun
Je marche sur le fil des mots
امشي على حد الحروف
amshi 'ala hadd al-huruf
Dans le néant, je tiens mon âme
في اللامكان وبيدي روحي
fi al-lamakan wa bi-yadi ruhi
Et moi, j'éclaire les chemins
وأما أنا انير الدروب
wa ama ana anir al-durub
Ou je m'éteins comme de la fumée dans le courant de l'amour
او افنى كالدخان في مجرى الهوى
aw afna kal-dukhān fi majra al-hawa
Dans ma confusion, je n'ai d'autre dieu que lui
في حيرتي ما لي سواء الاه
fi hayrati ma li siwa al-ih
Et entre la vie et l'imaginaire, je choisis
وانا بين الحياة وبين الخيال اختار
wa ana bayn al-hayat wa bayn al-khayal akhtar

Et dans le silence de la nuit, je suis perdu et personne
وانا بسكون الليل احتار وما
wa ana bi-sukoon al-layl ahtaar wa ma
Personne ne sait
حد داري
hadd dari
Personne ne sait
ما حد داري
ma hadd dari
Et les yeux des gens sont trop nombreux
ولا تكون عيون الناس كثار
wala takun 'uyun al-nas kathar
Et je me perds dans mon état
وأضيع بحالي
wa adyi' bi-hali
C'est un monde devant moi, c'est un chemin
هي دنيا قبالي، هذا طريق
hiya dunya qibali, hadha tariq
Et je suis seul
وانا لحالي
wa ana li-hali
Et comment cacher mon chagrin ?
وانا كيف اداري همي انا؟
wa ana kayfa adari hammi ana

Et chaque jour je suis ou je ne suis pas
وكل اليوم اكون او لا اكون
w kul al-yawm akun aw la akun
Je marche sur le fil des mots
امشي على حد الحروف
amshi 'ala hadd al-huruf
Dans le néant, je tiens mon âme
في اللامكان وبيدي روحي
fi al-lamakan wa bi-yadi ruhi
Et moi, j'éclaire les chemins
وأما أنا انير الدروب
wa ama ana anir al-durub
Ou je m'éteins comme de la fumée dans le courant de l'amour
او افنى كالدخان في مجرى الهوى
aw afna kal-dukhān fi majra al-hawa
Dans ma confusion, je n'ai d'autre dieu que lui
في حيرتي ما لي سواء الاه
fi hayrati ma li siwa al-ih
Et entre la vie et l'imaginaire, je choisis
وانا بين الحياة وبين الخيال اختار
wa ana bayn al-hayat wa bayn al-khayal akhtar

Et chaque jour je suis ou je ne suis pas
وكل اليوم اكون او لا اكون
w kul al-yawm akun aw la akun
Je marche sur le fil des mots
امشي على حد الحروف
amshi 'ala hadd al-huruf
Et chaque jour je suis ou je ne suis pas
وكل اليوم اكون او لا اكون
w kul al-yawm akun aw la akun
Et entre la vie et l'imaginaire, je choisis
وانا بين الحياة وبين الخيال اختار
wa ana bayn al-hayat wa bayn al-khayal akhtar

Sur cette terre, il y a des choses qui valent la peine de vivre
على هذه الأرض ما يستحق الحياة
'ala hadhihi al-ard ma yastahiq al-hayat
L'odeur du pain à l'aube
رائحة الخبزِ في الفجر
ra'iha al-khubz fi al-fajr
De l'herbe sur une pierre
عشب على حجرٍ
'ushb 'ala hajar
Des mères qui se tiennent sur un fil de flûte
أمهاتٌ تقفن على خيط ناي
umhat tuqif 'ala khayt nay
Et la peur des envahisseurs face aux souvenirs.
وخوف الغزاة من الذكرياتْ
wa khawf al-ghuzat min al-dhikrayat