Je suis d'origine

أصلي أنا (asli ana)

Ils ont dit que personne ne change au même endroit
قالوا ما حدا بتغير بنفس المكان
qālū mā ḥadā bitghayyar binnafs al-makān
Et qui leur dit que nous sommes différents
ومين يحكيلهم إحنا غير
wameen yiḥkīlhum iḥnā ghir
On nous a raconté tant de poèmes qui ne nous correspondent pas, pourquoi
ياما إنحكالنا قصايد عنا ما بتلبق إلنا وليه
yāmā inḥakālnā qaṣā'id ʿannā mā bitlabiq ilnā wliyeh
Et personne ne leur dit pourquoi, ah
ولا حد يحكيلهم ليه، آه
walā ḥad yiḥkīlhum lyeh, āh
Mais mon cœur n'oublie jamais
بس أنا قلبي عمره ما بينسى
bas anā qalbī ʿumruh mā byinsā
Son nom et son amour, ah
إسمه وهواه، آه
ismuh wahuwwāh, āh
Et mon cœur n'oublie pas
وأنا قلبي ما بينسى
wānā qalbī mā byinsā
Son nom, son amour, son amour, ah
إسمه هواه، إسمه هواه، آه
ismuh wahuwwāh, ismuh wahuwwāh, āh

Je suis le soleil de la liberté
شمسي أنا الحرية
shamsī anā al-ḥurriyya
Je ne baisse pas la tête devant l'eau
ما بحني راسي لمية
mā baḥnī rāsī limayyah
Le vent d'est souffle
هبت رياح شرقية
habbat ryāḥ sharqiyya
Enregistre, je suis arabe
سجل أنا عربية
sijil anā ʿarabiyya
Et je sais que je suis d'origine
وبعرف أصلي أنا
wabaʿrif aṣlī anā
Je suis d'origine
أصلي أنا
'aṣlī anā
Je suis d'origine
أصلي أنا
'aṣlī anā

Pour tout ce que j'ai perdu dans ma vie, je le cache des yeux qui tournent
ع اللي ضاع من عمري وأنا أخبيها من كل عين دوارة
ʿalī al-ḍāʿ min ʿumrī wānā akhbīhā min kull ʿayn dāwara
Prisonnière d'un chemin tracé par des pas sournois
أسيرة بدربٍ مرسوم بخطى مكارة
asīrah bidarbin marsūm bikhutā makārah
Pardon, moi, je suis restée et ta lumière continue de me protéger
يا معذرة يا أنا، ضليت ونورك ضل يحميني
yā maʿdhirah yā anā, ḍallayt wānūrak ḍall yaḥmīnī
Tu es l'origine de l'origine et je suis d'origine palestinienne
إنتي أصل الأصل وأصلي أنا فلسطيني
'intī aṣl al-aṣl wa'aṣlī anā filasṭīnī

Je suis d'origine
أصلي أنا
'aṣlī anā
Je suis d'origine
أصلي أنا
'aṣlī anā