Mein Giftmädchen

Mi Niña Veneno

Mitternacht in meinem ZimmerMedianoche en mi cuarto
Sie wird gleich kommenElla va a subir
Ich höre Schritte, die näher kommenOigo pasos que se acercan
Sehe die Tür sich öffnenVeo la puerta abrir
Und alles wird wieder erleuchtetY todo vuelve a alumbrarse
Nur mit deinem LichtSolo con tu luz
Seidige BerührungenCaricias de seda
Ganz mein bist duToda mía tú
Mein GiftmädchenMi niña veneno
Die Welt ist klein, nur für zweiEl mundo es pequeño solo para dos
In jedem Bett, in dem ich schlafeEn cada cama que duermo
Sehe ich dich wieder, sehe ich dich wieder, sehe ich dich wiederTe vuelvo a ver, te vuelvo a ver, te vuelvo a ver

Deine kleinen grünen AugenTus ojos verdes pequeños
Leuchten für michBrillan para mí
Deinen ganzen Körper will ich kennenlernenTu cuerpo entero quiero conocer
Von Anfang bis EndeDel principio al fin
Ich allein in meinem ZimmerYo solo en mi cuarto
Wache neben dir aufMe despierto junto a ti
Male deinen Namen an die WändePinto tu nombre en las paredes
Und will nicht hinausY no quiero salir

Mein GiftmädchenMi niña veneno
Du hast eine besondere Art zu seinTienes una forma distinta de ser
Jede Nacht in meinem ZimmerTodas las noches en mí cuarto
Sehe ich dich wieder, sehe ich dich wieder, sehe ich dich wiederTe vuelvo a ver, te vuelvo a ver, te vuelvo a ver

Mein GiftmädchenMi niña veneno
Die Welt ist klein, nur für zweiEl mundo es pequeño solo para dos
In jedem Bett, in dem ich schlafeEn cada cama que duermo
Sehe ich dich wieder, sehe ich dich wieder, sehe ich dich wiederTe vuelvo a ver, te vuelvo a ver, te vuelvo a ver

Mitternacht in meinem ZimmerMedianoche en mi cuarto
Ich spüre dich (sie wird) kommenTe siento (ella va a) subir
Ich höre Schritte, die näher kommenOigo pasos que se acercan
Sehe die Tür sich öffnenVeo la puerta abrir

Ich weiß nicht, woher du kommstNo sé de dónde vienes
Noch wohin du gehstNi para dónde vas
Ich weiß nicht einmal, wie dein Name istNo se ni cual es tu nombre
Ich will dich einfach nur liebenTan solo te quiero amar

Mein GiftmädchenMi niña veneno
Die Welt ist klein, nur für zweiEl mundo es pequeño solo para dos
In jedem Bett, in dem ich schlafeEn cada cama que duermo
Sehe ich dich wieder, sehe ich dich wieder, sehe ich dich wiederTe vuelvo a ver, te vuelvo a ver, te vuelvo a ver