Tristeza do Jeca

Tristesse du Jeca

Tristeza do Jeca

Dans ces vers si simplesNestes versos tão singelos
Ma belle, mon amourMinha bela, meu amor
Pour toi je veux raconterPra você quero contar
Mon souffrance et ma douleurO meu sofrer e a minha dor

Je suis comme le merleSou igual ao sabiá
Quand il chante, c'est que de la tristesseQue quando canta é só tristeza
Depuis la branche où il se trouveDesde o galho onde ele está

Avec cette guitareNesta viola
Je chante et je gémis vraimentCanto e gemo de verdade
Chaque mélodieCada toada
Représente un souvenirRepresenta uma saudade

Je suis né dans cette montagneEu nasci naquela serra
Dans une petite cabane au solNum ranchinho beira-chão
Plein de trousTodo cheio de buracos
Où la lune fait son éclatOnde a lua faz clarão

Quand arrive l'aubeQuando chega a madrugada
Là dans les bois, les oiseauxLá no mato a passarada
Commencent un grand bruitPrincipia um barulhão

Avec cette guitareNesta viola
Je chante et je gémis vraimentCanto e gemo de verdade
Chaque mélodieCada toada
Représente un souvenirRepresenta uma saudade

Là dans les bois, tout est tristeLá no mato tudo é triste
Depuis la façon de parlerDesde o jeito de falar
Car le Jeca quand il chantePois o Jeca quando canta
Ça donne envie de pleurerDá vontade de chorar

Et les larmes qui tombentE o choro que vai caindo
Doucement s'effacentDevagar vai-se sumindo
Comme les eaux vont vers la merComo as águas vão pro mar

Et les larmes qui tombentE o choro que vai caindo
Doucement s'effacentDevagar vai-se sumindo
Comme les eaux vont vers la merComo as águas vão pro mar