O Nosso Olhar / Duas Contas / Ilusão à Toa

Nuestra Mirada / Dos Cuentas / Ilusión en Vano

O Nosso Olhar / Duas Contas / Ilusão à Toa

Viste cuántas cosas hermosasViu quanta coisa linda
Tú y yo sentimos bajo esta lunaVocê e eu sentimos sob esse luar
Dentro del silencioDentro do silêncio
Que la noche creaba por nuestro amorQue a noite fazia pelo nosso amor
Viste cómo nuestros ojosViu como os nossos olhos
Se fueron entregandoForam se entregando
E se integraron en el lenguaje puroE se integraram na linguagem pura
Que los ojos dictan por el corazónQue os olhos ditam pelo coração
Viste cómo el mundo entero se hizo pequeñoViu como o mundo inteiro ficou pequeno
Y en nuestras manos se convirtió en venenoE em nossas mãos virou veneno
Que la noche bebióQue a noite bebeu
Por nuestro amorPelo nosso amor
Viste cómo basta poco para amarse muchoViu como basta pouco para amar-se muito
Una luna bonitaUm luar bonito
Una noche tranquilaUma noite quieta
Y la mirada tan pura de nuestra miradaE o olhar tão puro desse nosso olhar

Tus ojos son dos cuentas pequeñitasTeus olhos são duas contas pequeninas
Como dos piedras preciosasQual duas pedras preciosas
Que brillan más que la lunaQue brilham mais que o luar
Son ellos guías de mi camino oscuroSão eles guias do meu caminho escuro
Lleno de desilusión y dolorCheio de desilusão e dor
Quisiera que supieranQuisera que eles soubessem
Lo que representan para míO que representam pra mim
Haciendo que siga felizFazendo que eu prossiga feliz
Ay, amorAi, amor
La luz de tus ojosA luz dos teus olhos

MiraOlha
Solo un día lejos de tus ojosSomente um dia longe dos teus olhos
Trajo la añoranza del amor tan cercaTrouxe a saudade do amor tão perto
Y el mundo entero se volvió tan tristeE o mundo inteiro fez-se tão tristonho
Pero aunque te tengo cercaMas embora eu te tenha perto
Me divierte mi pensamientoEu acho graça do meu pensamento
Guiando nuestro amor discretoA conduzir o nosso amor discreto
Sí, amor discreto para una sola personaSim, amor discreto pra uma só pessoa
Pues ni remotamente sabes que te quieroPois nem de leve sabes que eu te quero
Y me complace esta ilusión en vanoE me apraz essa ilusão à toa