Velório Bagual

Velorio Bagual

Velório Bagual

Ya he visto cosas en este mundo más feas que un desalinoJá vi coisa nesse mundo mais feia que um desaleno
Vi un esqueleto de gente montando un burro de pelajeVi um esqueleto de gente ginetear um burro de pelo
Ya vi a un gaúcho sin cabeza asomarse en un sinueloJá vi um taura sem cabeça ir repontando um sinuelo
Pero si les cuento de un velorio les pondrá los pelos de puntaMas se eu contar de um velório vai arrepiar os cabelo
Porque la muerte en un suspiro nos arrebata de golpePois a morte em sofrenaço nos arranca em um tirão
Y vino a llevarse al gauchaje de los más feos del rincónE veio levar o gaudério dos mais feios do rincão
El difunto parecía una verdadera apariciónEo finado parecia até uma assombração
Dada su fealdad, quedó boca abajo en el ataúdDevido a sua feiura foi de bruço no caixão

Y la viuda gritaba fuerte: Ahí va mi maridoE a viúva gritava alto: Lá se vai o meu marido
Mientras prendía fuego a los trapos del difuntoEnquanto botava fogo nos trapos do falecido

Mandaron a desollar un toro gordo, un pintado jaguanéMandaram carnear um boi gordo um pintado jaguané
Contrataron a un correntino solo para tocar chamaméContrataram um correntino só pra tocar chamamé
Y la caña venía a baldes en un galpón de Santa FeEa canha vinha de balde num galpão de santa fé
Y quien andaba más tiesoE quem andava mais teso
Andaba a cuatro patasAndava de quatro pé
Para llevarlo al cementerio hubo un gran líoPra levar pro campo santo deu uma burra confusão
Prepararon una carreta que tenía sobre el aleroPrepararam uma carreta que tinha sobre o oitão
Y esa vieja de lengua afilada solo pasaba de críticaE essa véia boca braba só passava de arração
Llegaron allí con el difunto, dentro de un carro de manoChegaram lá com o defunto, dentro de um carro de mão

Comenzó la noche y terminó al cantar el galloComeçou a boca da noite e terminou ao cantar do galo
Se bebía aguardiente de garrafa directo del picoCachaça de garrafão se bebia no gargalo
Para enterrar al difuntoPara enterrar o defunto
Quinientos metros de fosaQuinhentos metros de valo
Pues el difunto pidió ser enterrado a caballoPois o finado pediu que lhe enterrasse de a cavalo
Después de que todo terminóDepois que terminou tudo
Cayó un temporalDesabou um temporal
Pues hasta el tiempo llorabaPois até o tempo chorava
En este velorio rústicoNesse velório bagual
Me pegué a una mujerMe grudei numa percanta
Como se resguarda en la lluviaComo se abriga na chuva
Cuando me di cuenta estaba pegadoQuando vi tava grudado
A los labios de esa viudaNos beiços daquela viúva

Y ella gritaba fuerteE ela gritava alto